Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« TRENCAT, (...)
Mei :
-
trencat / tranchée -
gema / gemme, résine Prononcer "yéme" (ou "yeume" en gascon negue). dérivés : gemèr / gemèir (prononcer yémè, yeumè, (...) -
gaha-man / garance [JF Laterrade, qui l’écrit "gae-man"] -
arranc / boiteux par accident arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?) -
chivau / cheval Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw". Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de (...)
miòlo
français : mulet
Prononcer "miòlou" avec l’accent tonique sur "miò".
Mais mul (tout court) et mulet (prononcer le "t" final) existent aussi.
chivau / cheval
Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw".
Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de la fin du Moyen-Age) de l’occitan au français.
La forme normale aurait dû être en gascon "cavath".cavath = cheval
dérivés :
chivalèir (nord-gascon ; prononcer "chibalèÿ") : chevalier
- Lou chibaou
- Centre équestre à Barbaste.
- Tederic M.
Amics Webmèstes, insérez miòlo dans votre site !
