Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
En toponymie gasconne, on trouve des noms (le) Gruè et (la) Gruère.
Il doit donc y avoir un mot (...)
Noms damb "trauc" :
-
Trauca-sèga
Trauquesègue
-
Trauc d'Agaça
Trou d’Agasse, d’Agace (Saint-Pierre-d’Aurillac / Sent Peÿ d’Aurelhac / Sent Pèir d’Aurelhac)
-
Lo Trauc
Le Traouc (Captieux)
rue del Traouc (Plaisance-du-Touch)
-
(la) Pèira traucada
Peyretraoucade (Espalais)
Mei :
-
gruèr / affiloir, arêtier de toit, grès -
bona nueit / bonne nuit Prononcer "bouno nwéÿt" ou "boune nwéÿt". -
aisit / facile Prononcer "aïsit". mauaisit (prononcer "maouaïsit") : difficile -
menudèir / menuisier Prononcer "ménudeÿ". Nord-gascon. -
darrigar / arracher Prononcer "darrigà".
trauc
français : trou
Prononcer "traouc" où le son "aou" est une diphtongue.
traucar : trouer
traucat : troué
horat / trou
Prononcer "hourat".
Amics Webmèstes, insérez trauc dans votre site !
Grans de sau
1. 9 août 2006, 21:19, par Gilbert Blanc
trauc = trou
traucat = troué.
bien traucat
se dit aussi pour désigner un gros mangeur
ex : qués bien traucat lo tipé
hés béleou de Dunos préfèro mei la car qué las prunos !
Explications pour les "profanes" :
la car = la carn (la chair)
"Dunos" doit être la localité de Dunes en Lomagne ?
En grafia occitana alibertina :
qu’es bien traucat lo tipe,
es benlèu de Dunas, prefera mei la carn que las prunas !