Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
variante : mainat
Mei :
-
mainatge / enfant -
amistat / amitié Amistat Amitié. "Banèra" imaginaire dessinée à partir d’une banèra basco-landaise réelle : (...) -
Papè / Papi Nom affectueux donné au grand_père. Pepin et Pipin ont aussi existé. Les prononcer "Pépi" et (...) -
Salut e moneda ! / Santé et fortune ! Se dit quand on trinque. Le mot "salut" semble avoir gardé dans cette expression le sens de (...) -
ase / âne Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a". Traduction du mot (...)
muscadin
français : pas gros, mince, fin ...
Comment traduire "muscadin" ?
Amics Webmèstes, insérez muscadin dans votre site !
Grans de sau
1. muscadin, 18 juin 2018, 18:33, par Francis Marsan
Je propose : ESLINDRAT
2. muscadin, 18 juin 2018, 19:39, par Gaby
Ah oui, c’est aussi le mot garonnais.
3. muscadin, 19 juin 2018, 07:23, par Danièl
ESLINDRAT convient en effet parfaitement.
Dans le dictionnaire des Landes de l’abbé Foix, on le retrouve comme synonyme de ESCARPIT dans le sens de "fluet". Mais fluet signifie mince et fragile à la fois. Or, on peut être mince et coriace à la fois. Il faudrait donc différencier ces deux nuances.