Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Langue gasconne >
  • Le Pérey - Montaugé

mardi 16 août 2016, par Tederic Merger

| 2 |
  • Borde vasconne

 
    • Grand Bazadais
      • Haut Entre-deux-Mers
      • Bazadais
Bazadais
33190

Bourdelles

Le Pérey - Montaugé / Lo Pérèir - Montaugèr / Lou Péreÿ - Mountaougè

En "alibertin" :

(lo) Perèir
Prononcer "(lou) Péreÿ".

Montaugèr
Prononcer "Mountaougè".

Augèr prenom mascle / Auger

auger.wav

Auger de Lehet a contribué à la construction de la cathédrale de Bayonne, comme l’atteste une inscription qui s’y trouvait.
Voir A BAYONNE LA CATHÉDRALE AUSSI "PARLE" GASCON !

Origine probable : adal gari (en langue germanique, adal=noble et gari=lance)


Grandeur et décadence.
Cassini indique à cet endroit Montaugé et la carte d’état major du 19e Montaugey. Ce dernier note une spécificité phare nord-gasconne de la langue locale : le eÿ final.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • 1. Le Pérey - Montaugey, 6 janvier 2018, 17:46, par Gaby

    Précisions trouvées par le plus grand des hasards en cherchant des infos sur le toponyme Laubessa :

    La famille Montaugé était originaire de Lomagne ; ils possédaient la propriété du Tuco à Terraube (32). Au début du XVIIe s., Pierre Montaugé est placé comme apprenti chez un marchand de Bordeaux puis se fixe à La Réole. Les Montaugé deviennent des notables réolais (magistrats dont un juge de Ste Bazeille, maire de La Réole) ; ils possèdent de nombreux biens en Réolais. Mais surtout, l’un d’entre eux accède à la noblesse en achetant vers 1780 la charge de trésorier de France à Montauban : c’était Guillaume Montaugé-Camgrand, qui tenait le nom Camgrand d’une terre à Bourdelles (aujourd’hui Cangrand !! (http://www.clempatrimoine.com/pdf/TOME3/Coudroy67_73.pdf) L’énigme est résolue. Et le toponyme est donc Montaugèr.

  • 2. Modificacion hèita, 6 janvier 2018, 19:32, par Tederic Merger

    J’ai donc remplacé Montaugey par Montaugé, notamment dans le nom normat associé, qui est donc maintenant Montaugèr.
    Montaugey n’a pas d’existence gasconne (il est présent en Bourgogne...).
    Le rajout du y dans le cadastre napoléonien (suivi comme souvent par la carte d’état major du 19e siècle) pour ce lòc de Bourdelles était peut-être dû quand même à un tropisme nord-gascon. Nous ne saurons jamais si la prononciation a pu en être affectée.

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document


 

Lòcs (toponymie, paysage...) de Bourdelles :

  • (Bourdelles) Cangrand

    6 février 2018, par Vincent P.

    Cangran
    "Champ grand"

    Lo Camp grand

  • (Bourdelles) La cale, un pêcheur, et une barque nommée COULAC
    La cala, un pescaire, e... un colac / La cale, un pescaÿre, e... un coulac

    16 août 2016, par Tederic Merger

  • (Bourdelles) Martinon

    2 mai

    Martinon
    Prononcer "Martinou(ng)".

  • (Bourdelles) pré de Laigue

    23 février

    L'Aiga

0 | 4 | 8 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Bourdelles

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • Art de vivre gascon
  • Histoire de la Gascogne
  • Langue gasconne
  • Paysages & territoires
  • Divers

Le Manifeste gascon Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective
Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP