medoquin
français : médocain
La forme maintenant utilisée en français est médocain, médocaine, sur le modèle américain, américaine.
Mais il faut revenir, même en français, à la forme médoquin, médoquine !
Voici ce qu’en dit Christian Coulon :
l’orthographe "medoquin" (féminin : "médoquine" comme le quartier de Talence : la Médoquine) a été délibérément choisie pour respecter l’écriture classique et occitane.
Donc, lorsque Allain Bougrain-Dubourg parle des "viandards médocains" nous ne nous sentons pas concernés... l’orthographe "médocain" (féminin : "médoquine") est assez récente et inutilement française.
