Beautiran / Bautiran
Commune des Graves, entre Bordeaux et Langon, ici représentée par le parc du Languit.
Il semble que le "e" de Beautiran soit là pour faire beau !-)
"Beautiran" viendrait d’un nom germanique.
BBF donne "Balderanu(m)".
Le Dictionnaire toponymique de la Gironde est sorti !
Le radical "Baut" vient peut-être d’un nom de personne germanique "Balt...".
Selon J.Tosti, sur son site des noms, "bald = audacieux".
L’hypothèse "Vau d’Arruan" parait "tirée par les cheveux". En gascon, "vallée" se dit "vath" et non "vau"...
De toute façon, même dans la forme officielle française, il faudrait écrire "Bautiran" !
Articles
-
6 novembre 2011
Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Beautiran Tederic M.
l.e.n.g.o.n
-
24 juillet 2008| 3
Beautiran - Rue de Figueys Tederic
Il semble que "rue de Figuey" sans "s" l’emporte (...)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Beautiran / Bautiran :
-
21 juillet 2018
(Beautiran / Bautiran)Péroussanne
La demeure, aujourd'hui dite, probablement de manière un peu pédante "La Feuillade", est toujours (...) -
13 juin 2014
(Beautiran / Bautiran)Martignas Martinhàs / Martignàs
Martinhàs
Prononcer "Martignàs" -
8 juillet 2012| 1
(Beautiran / Bautiran)Maison réorientée par le percement d’ouvertures et l’ajout d’une estantade
On voit ici la face sud-est, qui était quasiment aveugle avant la modification (voir plus bas). (...) -
18 septembre 2011
(Beautiran / Bautiran)Château Couloumey Castèth Colomèir / Castèth Couloumeÿ
(lo) Colomèir
Prononcer "(lou) Couloumeÿ". -
12 juin 2011| 6
(Beautiran / Bautiran)Le Tuquet Lo Tuquet / Lou Tuquet
Pour ceux qui ont emprunté la route nationale entre Langon et Bordeaux, impossible de ne pas (...)(lo) Tuquet
Prononcer "(lou) tuquétt". -
22 mai 2010| 1
(Beautiran / Bautiran)Maison en cours de restauration, vue de côté.
Le côté est beaucoup moins majestueux que la façade. Le rajout au toit à une pente, derrière le (...) -
22 mai 2010| 5
(Beautiran / Bautiran)Maison en cours de restauration
A comparer avec la photos prise avant les travaux (Ostau qui sembla condamnat). Ces maisons (...) -
9 mai 2010| 1
(Beautiran / Bautiran)Maison qui semble condamnée, ou très menacée Ostau qui sembla condamnat, o hòrt miaçat / Oustaou qui semble coundamnat, ou hòrt miaçat
-
9 février 2010
(Beautiran / Bautiran)Le Grand Bourdieu Lo Gran Bordiu / Lou Gran Bourdiou
(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
13 août 2009| 4
(Beautiran / Bautiran)Balambits Balambitz
La photo est prise rue de Balambits. L'édicule en pierre fait partie de l'infrastructure de (...)Balàmbits
Voir à Birambits.Viràmbits
Voir à Birambits. -
1er août 2009| 1
(Beautiran / Bautiran)Dans le quartier de Calens
Vignes, robiniers, murs de pierre... Au hons, las còstas de l'Énter-duas-Mars. -
24 juin 2009
(Beautiran / Bautiran)La Ponte
Sur le Gat Mort, juste à l'embouchure sur Garonne, cette ponte est hélas endommagée et interdite. (...) -
23 juin 2009| 1
(Beautiran / Bautiran)L’église La gleisa / La gleÿse
-
9 juin 2009
(Beautiran / Bautiran)Ecole Escòla / Escole
A droite, style néo-landais plutôt sympathique. Un pilier en bois est tordu, ce qui, pour du bâti (...)(l’)Escòla
Prononcer "Escole"... -
24 juillet 2008
(Beautiran / Bautiran)A nouste, pavillon dans le quartier de Calens
A nouste = "chez nous" (A noste en graphie occitane normalisée alibertine).A Noste, A Nòste
Prononcer respectivement "A Nouste", "A Noste". -
24 juillet 2008
(Beautiran / Bautiran)Près du Languit A costat deu Languit / A coustat dou Languit
(lo) Languit
Prononcer "(lou) Languit". Bénédicte Boyrie-Fénié (Toponymie de Pissos) : (...) -
9 février 2021
(Beautiran / Bautiran)Artigues de Frayche
Section A feuille unique : La Palu(lo) Hrèishe
Prononcer "(lou) Rèishe".Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues. -
9 février 2021
(Beautiran / Bautiran)Lamothe Barbot
Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto".Barbòt
Prononcer le t final. -
9 février 2021
(Beautiran / Bautiran)La Palu
(la) Palud
Le d final de se prononce pas. -
9 février 2021
(Beautiran / Bautiran)Pézeau
(lo) Peseu
Prononcer "(lou) Pézéw". Comme nom en -éw, peut être de l’oïl gasconisé, que ce (...) -
9 février 2021
(Beautiran / Bautiran)Montet
(lo) Montet
Prononcer "(lou) Mountétt". Petit mont. -
1er février 2020
(Beautiran / Bautiran)Les Pradas Los Pradàs / Lous Pradàs
On pourrait aussi imaginer "Pradars", même racine mais mot différent.(lo,eth) Pradàs
Prononcer "(lou) Pradàs". pradàs = prat (pré) + suffixe augmentatif occitan (...)(lo) Pradar
Prononcer "Lou Pradà". -
26 janvier 2020
(Beautiran / Bautiran)Campouyram
Quan poiram = Quand nous pourrons Ou y a-t-il autre chose (Camparian...) attiré par quan poiram (...) -
26 janvier 2020
(Beautiran / Bautiran)Benquet
(lo) Venquet
Prononcer "(lou) Benquét". Après l’avoir écrit "Benquet" comme la forme la plus (...) -
22 mars 2013
(Beautiran / Bautiran)Tout Vent Tot Vents / Tout Béns
L'IGN écrit "Tout Vent" pour ce quartier de Beautiran. Mais les minutes d'état major du 19e (...)Tot Vents, Tots Vents
Prononcer "Tout Béns"... -
24 juillet 2008
(Beautiran / Bautiran)Pichelèbe Pishalèbe
Pisse-lièvre. Sohetem que los pisha-prims qui viven (benlèu) a Pichelèbe ne'n conescan pas la (...) -
24 juillet 2008
(Beautiran / Bautiran)Chanteloube Cantaloba
En français "Chantelouve". Le mot gascon semble avoir été francisé à moitié. On aimerait un retour à (...) -
24 juillet 2008
(Beautiran / Bautiran)Impasse du Couloumey Honset deu Colomèir
(lo) Colomèir
Prononcer "(lou) Couloumeÿ". -
24 juillet 2008
(Beautiran / Bautiran)Le Crabey Lo Crabèir
(lo) Crabèir, (la) Crabèira
Prononcer "(lou) Crabeÿ", "(la) Crabeÿre". le chevrier, la chevrière en (...) -
24 juillet 2008
(Beautiran / Bautiran)Figueys Higuèirs
Cad. napo. (Section B feuille 2 : Le Bourg) : Figuey Il semble nécessaire de rétablir le "h" (...)