Còr de Bearn

Léren

- Vincent P.

| 8

 

Château de Bergeras / Castèth de Vergeràs

en graphie alibertine :

(lo) Vergeràs
Semble être "vergèr" + augmentatif -as

vergèr, vergèir / verger

Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (...)


Sèda de la justícia senhorau deu vilatge de Lèren (basco ler(r)- + sufix -un qui da -en com Bidaxun/Bidáishen.

Bergeras : vergèr+às.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • E en que consista aquesta "justícia senhorau" xens comandar ?

  • Je ne fais que recopier les indications touristiques fournies par Wikipedia.

    Léren faisait partie du duché de Gramont :
    www.euraldic.com
    (Chercher Bidache)

    Sinon, j’oubliais de préciser :
    ler- c’est le pin, donc Ler(r)un, c’est la pinède.

  • Il y aurait un mot pré-roman d’origine euskarienne qui signifierait "pin" ?? Je trouve cela fort douteux...

    Réponse de Gasconha.com :
    Il y a eu des pins dans les Landes de Gascogne bien avant les plantations massives du 19e siècle.
    On peut donc imaginer que les populations "euskariennes" connaissaient le pin.

  • Orpustan :
    "ler ou leher nom basque du "pin" a été concurrencé localement par le romanisme pino et a fini par être quasi oublié du lexique usuel moderne et l’arbre a pratiquement disparu dans le pays intérieur en zone proche d’habitat, bien que plusieurs toponymes (domonynes compris) médiévaux témoignent de sa présence ancienne :
    au nom connu de "Lérin" en Gascogne comme en Navarre, la domonymie ajoute en Labourd à Sare 1233 lehet (procédant normalement de *le(he)reta" lieu de pins) la principale maison noble du lieu, et aussi 1505 letechipy et le nom de quartier "Lehenbizkai", en Basse-Navarre à Ibarrole 1350 leriçe et 1412 leriçondo, en Soule à Berraute leherence (deux maisons) qui a été altéré dès le Censier en lehimence (actuelle­ment "Lehemissia" et "Lehentxia"), à Domezain dans le quartier de leitze (qui n’est pas le paronyme leze "gouffre" toujours avec fricati­ve : voir plus haut) et les quatre maisons du Censier portant son nom leytzsselarre, leytzsse jaureguy, leytzsse, feytzsse urruthié".

  • Je connais bien "Lehenbizkay" à Sare et avais obtenu des explications différentes pour son étimologie ou signification de la part de ses habitants on ne peut plus bascophones, mes aco rai, on connait la tournure originale que peut prendre les origines de noms de lieux populaires, voire folkloriques, ce à quoi le Pays basque échappe encore moins que la Gascogne.

  • Ce château est bien le siège de la justice seigneuriale de Léren dépendante du duc de Gramont (lieutenant criminel à la Ferrerie à Came).
    D’abord à Arnaud de Lataste (XIV°), elle appartint ensuite à la famille de Salles dont un membre fut gouverneur du Fort de Socoa.
    On y a rendu la justice jusqu’en 1790.
    La maison passa ensuite dans le patrimoine des comtes de Barraute-Camu puis fur rachetée.

  • E de tota mòda ua arquitectura plan singulara !

  • Cette maison fut achetée par mon arriere grand-père Jean Guilhaume Lavielle vers 1880 et revendue vraisemblablement au début des années 1930.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document