Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Saint-André-de-Cubzac / Sent Andriu de Cubzac

| 6

 

Moulin de Peyrelebade / Molin de Pèira Levada

en graphie alibertine :

Pèiralevada
Prononcer "Peÿreléwade"...

La pierre levée.
[David]

Vos commentaires

  • Le 28 juin 2010 à 10:26, par Dàvid

    Pour la prononciation locale : fermeture du "e" (nous sommes en zone de semi-neugue, eh oui !) et prononciation "claire" de la lettre "v", ce qui donne : "Moulinn (on marque le "n") deu Peyreleubade"

    Répondre à ce message

  • Le 28 juin 2010 à 13:28, par Dàvid Salut es bieys Moulins

    Voir article ci-contre :
    Salut es bieys Moulins Dàvid

    Répondre à ce message

  • Le 29 juin 2010 à 22:34, par Vincent.P

    Pour écouter du gascon "pré-neugue" cubzadais des années 50-60 :

    crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc/33-ST-ANDRE-CUBZAC.wav

    Répondre à ce message

  • Le 2 juillet 2010 à 09:32, par Dàvid

    Dans cet extrait - que l’on peut retrouver avec beaucoup d’autres sur le site du Corpus de la Parole - la dame maîtrise assez bien la langue, dans un coin où il est devenu rarissime de trouver de vrais locuteurs.
    Son intonation est parfois hésitante, et elle trébuche sur certaines formes, ce qui montre qu’elle ne devait plus pratiquer beaucoup.
    Noter, parmi les grandes influences externes du gascon cubzaguais (c’est comme ça qu’on dit localement) la vocalisation du "s" final du verbe être en /i/ : "coy" au lieu de "aquo’s". L’influence est ici probablement limousine.

    Répondre à ce message

  • Le 22 juillet 2010 à 15:23, par P.Lartigue

    Bonjour David,

    Les phénomènes de labialisation du Cubzagais, qui pourraient faire penser à du "negue", comme ceux de l’improprement nommé "semi-noir" médoquin, n’ont en fait rien à voir avec le gascon "noir" véritable.
    Leur explication phonologique est tout autre.
    Ces phénomènes sont communs au limousin et au gabay de la grande et de la petite Gavacherie. Je vous invite à lire les pages de mon DEA qui concernent ce phénomène.
    Ensuite, on pourra en discuter. Vous me direz ce que vous en pensez.

    Répondre à ce message

  • Le 26 juillet 2010 à 18:27, par Txatti

    Merci plan , Halip, qu’ac vau tornar léir adara medix.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document