Graves & Cernès Landes de Gascogne

Cabanac-et-Villagrains / Cabanac-e-Vilagrans

- Vincent P.


 

Cabat Mort / Cavath Mort?

en graphie alibertine :

Cavath Mort

cavath / cheval

Prononcer "cabat". Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme (...)


Un reliquat du mot gascon authentique pour cheval (<cavallum) ? Il me semble pourtant que v intervocalique est prononcé w en ces régions. Et quel sens donner ?


 

Grans de sau

  • L’IGN donne aussi des lòcs Cabat à Asson (64) et Castelviel (33).
    Pour ce dernier, la carte de Cassini donne "Cavat".

    Ne peut-on y voit un "capvath" ?
    On trouve bien des "Capbat" et des "Capsus" à la pelle en Gascogne...

  • Il y a peut-être un autre sens que celui du cheval.
    En effet chez Palay on trouve « cabàt,-ade ;adj.et s - creusé,-e cavé ; côtelé ; fond ; creux ; le plantain à côtes se nomme costecabat. »
    Et on trouve aussi « qui a un fond ».
    Ensuite il parle aussi à « mourt » de « l’aygue mourte » et du « lou negòci qu’ey mourt » pour dire que le commerce stagne.
    Je me demande donc, au vu de la photo s’il ne s’agit pas de "trou d’eau stagnante" ou un truc dans ce genre.Mais je ne vois pas le rapport avec un cheval à moins qu’il ait péri dans cette mare....


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document