En gascon, il est normal que Fouyne soit Houyne !
Curieusement, les deux formes semblent, selon l’IGN, attribuées à des bastisses différentes du même lieu-dit.
Reste à expliquer le nom...