Graves & Cernès

Noaillan

- Vincent P.

| 10

 

La Mole / La Mòla

en graphie alibertine :

(la/era) Mòla

mòla, mola / moulin, meule

mòla : prononcer entre "mole" et "molo". variante : mola (prononcer entre (…)
Noaillan - la Mole en décembre 2023
Noaillan - la Mole en décembre 2023
Vincent P.

Vos commentaires

  • Le 10 janvier 2009 à 12:07, par David

    La pierre, la meule. Ou alors "la boue, le marais".

    Répondre à ce message

  • Le 31 juillet 2013 à 11:23, par Guy Pierre Souverville La mo(u)le

    En Magnoac et Comminges occidental, on ne dit et on ne disait jamais le moulin.
    "un tau dera mola " désignait l’habitant de la mola autre que le moliè). Le patronyme Molle ou Lamolle est resté. Les lieux humides seraient plutôt désignés par moure ou mourere (terre brune).

    Répondre à ce message

  • Le 31 juillet 2013 à 11:51, par Tederic M. Pas de meule sans moulin ?

    Pour les gasconhautes qui ne le savent pas :
    moliè (molièr - prononcer "mouliè") = meunier
    Je sens mieux "mòla" (prononcer "mole"), comme le lieu de Noaillan, que "mola" (prononcer "moule").

    molin = moulin

    Le Bazadais n’a pas exactement la même langue que le Comminges, mais "mòla" pourrait y avoir aussi la signification de meule ou de moulin.
    Vincent.P ne nous a pas dit si cette belle bastisse était un moulin (à eau).

    Répondre à ce message

  • Le 31 juillet 2013 à 12:46, par Vincent P. Je ne vois pas de cours d’eau qui alimenterait un moulin

    http://farm8.staticflickr.com/7376/9405666291_7111235ba7_o.jpg

    Pour le reste, le maintien d’un o ouvert, probablement médian, est bizarre, mais rien de rare en Gascogne de l’Ouest ou la fermeture à "ou" n’est pas constante.

    [Il y a bien "le Rous", affluent du Ciron, qui coule derrière la maison. Tederic M. - 2023]

    Répondre à ce message

  • Le 2 août 2013 à 15:19, par Lo Pèir Mòla e molin signifient l’un et l’autre : moulin

    Il semblerait que la dénomination soit plus ou mons liée a la région.
    Bien que mòla semble privilégiée dans le Comminges, il est attesté dans le Marensin par exemple : On trouve à Onesse un toponyme : La Mòla Nava (quartier où passe un ruisseau). Fut installé à cette Mòla Nava une roue hydraulique, fournissant de l’électricité par dynamo, sans doute le plus ancien geste écologique de la région alimentant la maison et ses dépendances (une laiterie, et une porcherie).

    La mòla est aussi un tas de paille, de foin...

    Répondre à ce message

  • Le 3 août 2013 à 13:35, par Vincent P. L’espagnol dit "muela" : qui dit diphtongue...

    L’espagnol dit "muela" : qui dit diphtongue dit ancienne voyelle ouverte. L’étymon latin devait donc posséder un o ouvert (i.e. o court) d’où en effet le gascon "mole".

    Mais on trouve "moule" ailleurs en Gascogne dans des régions où après nasale, o ouvert se ferme en ou.

    C’est l’opposition entre morte/mourte ou encore plus connue, noste/nouste.

    Répondre à ce message

  • Le 15 septembre 2013 à 15:41, par Guy Pierre Souverville "salaban" ou "loubatoun"

    A lo Peir.
    La mola ou meule se rapproche énormément du français.
    En Comminges et Magnoac, selon l’endroit le tas de foin est appelé "salaban" ou "loubatoun"

    Répondre à ce message

  • Le 4 décembre 2023 à 09:53, par Tederic Merger La Mole, sans accent circonflexe svp !

    Rappel : les "Mole" qu’on trouve en Gascogne n’ont rien à voir avec le mot français môle, qui d’ailleurs est masculin, au moins dans un des sens qu’il peut prendre.

    Répondre à ce message

  • Le 10 décembre 2023 à 10:51, par arregat La Mole

    À noter en Marensin sur la commune de Léon, au lieu-dit "Gat" étaient mentionnée en 1892, deux maisons "Gat" et "Molles" (écrit également "Mole"). Terres en zone humide avec sources (aujourd’hui disparues) drainées par un fossé à écoulement intermittent. (Léon)
    Au Gat

    Répondre à ce message

  • Le 9 mars à 09:05, par Tederic Merger La Mole

    Sur Facebook, c’est bien La Chèvrerie de la Mole, sans accent circonflexe à Mole. Ouf !
    Je viens d’insérer plus haut une petite vidéo Facebook faite par Sud-Ouest :

    La ferme laitière La chèvrerie de la Mole, à Noaillan, dans le Sud-Gironde, refuse d’envoyer ses chevreaux à l’engraisseur pour en faire de la viande et organise à la place des ateliers biberonnage avec les enfants, avant de leur trouver une autre issue

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document