FANTOIR et pancarte sur place : Pachyn
Nous avons pensé que le y (utilisé aussi pour Poutin : Poutyn) voulait transcrire une prononciation distincte du in français - celle du gascon, bien sûr - et aussi que le ch correspondait à un t mouillé : Patyïn...

CN (Section D, dite de Lotellerie) : un des quatre lieux-dits "Maysouet" pourrait correspondre à Pachin, celui qui a une petite parcelle courbe* dessinée.

*D’autres parcelles courbes existent sur cette feuille de cadastre. Sont-elles des bergeries circulaires ? on est dans la lande pastorale, où les cartes anciennes mentionnent de nombreux parcs.