Pays basque voisin Pyrénées

Fontarrabie


 
en graphie alibertine :

Hondarribia

Hontarràbia
Prononcer "Hountarràbi". Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...)

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce (...)

arràbi, arràbia / raide

Palay : Multidiccionari francés-occitan « arràbiẹ,-o (Lav.) adj. – Raide, (...)

Fontarrabie fut le lieu des infiltrations gasconnes sur la côte basque jusqu’à "Donostia", alors dans l’évêché de Bayonne.
Il en reste quelques toponymes comme le fameux Cabo Higuer (Cap du Figuier) ou des patronymes des habitants de la ville que l’on retrouve honorés dans les rues : "Pedro Mourlane Kalea", "Juan Laborda Kalea", ...

Le toponyme originel est bien Hondarribia avec aspiration labourdine initiale, à savoir ondar(r) + ibia "le gué des sables".
Les scribes gascons et castillans ont cru reconnaitre dans l’initiale le latin fontem d’où Fontarrabie en français via le gascon Hontarrabia, Fuenterrabía en espagnol.

Reste une énigme : quid des ces TRES nombreux lieux-dits Fontarabie de Gascogne (mais aussi en France), le plus connu étant celui de Bazas ?

Hontarràbia
Prononcer "Hountarràbi". Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...)


 

 

 

 

 

Grans de sau

  • Adixatz,

    Que cau s’anar passejar peu centre de la vielha ciutat, a l’entorn de la glísia.
    Ne sèi pas se’vs brémbatz d’aquò mes los prumèrs imatges deu film "Papillon", dab lo praube Steeve Mc Queen e Dustin Hoffman que sonn hèitas en l’arrua de Hondarribia dond baixa dinc cap la mar.
    Que cau tabé absoludament anar a Donostia per la rota deu Jaizkibel e estancà’s a la capèra Guadalupe-ko Ama (Nòsta Dauna de Guadalupe).

  • Quiò : la fotografia qu’estó presa de la capèra ençà, en pujar au Jaizkibel dab la familha tres setmanas a.
    Malament, lo cèu que’s he crumós au som : que’s juntèn la mar e las nublas en un gris unit tot metallic plan basco.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document