Grayan-et-l'Hôpital
en graphie alibertine :
L’Ospitau + L’Espitau
|
Graian
|
Toponymie : pour goûter à sa gasconitat, consultez les différentes feuilles du Cadastre napoléonien (pas le Tableau d’assemblage). Vous y trouverez par exemple :
Lou Henna (B2)
lous Prouens (B2)
lous Haougueyrounes (B3)
la Hosse de l’Estïou (B3)
Et bien d’autres ! c’est un recueil des formes locales.
– Avec le H gascon : la Hosse, lous Haougueyrounes, Lou Henna, La Hille, Lou Reysse (Hreisse)
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Lou Henna, Lou Rousérat, Le Queyra (?)
– Noms en eÿ(re) : lous Haougueyrounes, La Tiouleyre, Le Vimaney, La Reneyre, Le Plantey, Les Pouyeyres, Terrey, Piquey, La Carougneyre, La Barreyre
– Noms en ac :
– Curieux ou inexpliqués : la Gastouse, le Lebrit
– Mauvaises coupures ou cacographies : La Reneyre (L’Areneyre), la Laoude (L’Alaoude)
– dé-gasconnisation abusive : Trétin au lieu de Treytin (en fait une dé-nord-gasconnisation !)
– Très imagés ou très médoquins : La Prise des Arrouquets, lède de la Gastouse, Les Pins d’aou Pelous
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Grayan-et-l’Hôpital :
-
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lous Terreous Los Terròus / Lous Terròws
Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L'Hôpital) : Lous Terroöus (ou Terröous) ; (...)Lo Terròu ? Lo Terrau ?
Prononcer "lou terràw" ou "lou terròw". La prononciation, et aussi la forme (...) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Prèses de la Clare Las Presas de la Clara / Las Prézes de la Clare
FANTOIR : Presses de la Clare Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L'Hôpital) : (...)(la,era) Clara
Prononcer "Clare", "Claro"... Pour les toponymes "La Clare" du Médoc, ce (...)Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... Correspond à (...) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Labouäout La Boau ? / La Bouàw ?
Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L'Hôpital, près de Dignan et du Thès) : (...)(la) Boau
Prononcer "La Bouàw". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Picourlet Picoret / Picouret
Si c'est bien le même lieu : Cassini : Picouret Cadastre napoléonien : a Piquouret "Picouret" (...) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Coutrillade
Palay : «coutrilh V.D. Outil de tonnelier pour faire le merrain.»