vendredi 21 mars 2025 - Tederic Merger

còrp marin, còrb marin

Ecrit còrp ou còrb, ça se prononce toujours còrp !

vendredi 21 mars 2025 - Tederic Merger

sang

(mot féminin : la sang)

jeudi 27 février 2025 - Tederic Merger

maçon

lundi 24 février 2025 - Tederic Merger

barrolh

Pron. "barrouil"

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« barroulhà sm. – Taillis, gaulis. »

samedi 22 février 2025 - Tederic Merger

sordat, soldat

samedi 22 février 2025 - Tederic Merger

tralha, tralh

Pron. "traille", "trail" (formes féminine, masculine) ...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Trace, traînée, empreinte. V. tras. A signifié voie en général, comme en vx fr. La tralhe dou sanglà, la trace, le chemin ouvert par le sanglier ; si quauqu’û bòu caminà sus lou me tralh, si quelqu’un veut cheminer sur mes pas (Lamaysouette). »

vendredi 14 février 2025 - Tederic Merger

corredor

Palay
Multidiccionari francés-occitan
« courredoù C. courredé. En Com., venelle. V. escourroù, androune. »

vendredi 7 février 2025 - Tederic Merger

muisha ende véser !

Pron. "mucho endé béze"...
Entendu à un vide-grenier à Réaup-Lisse dans les années 2020.

jeudi 6 février 2025 - Tederic Merger

portèra

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pourtèro (B.-L.) sf. – Passage, col en montagne. V. port. »

mardi 4 février 2025 - Tederic Merger

andada

Pron. "andade"...

lundi 3 février 2025 - Tederic Merger

castanhèr, castanhèir

Pron. : respectivement castagnè, castagnèÿ (le second étant nord-gascon).
castanha = châtaigne
Dans sa cronica ci-dessous, Gaby nous apprend redde de causas :
histoire de l’implantation de l’arbre (qui avait migré au sud lors de la glaciation, puis est revenu en Europe occidentale) sols propices, usages du bois, et du fruit...

La Gascogne a moins misé sur le châtaigner que le Périgord, mais les nombreux noms de lieux et de personnes (Castagnès, Castagnéra...) attestent l’importance passée de l’arbre.
Quel futur ? dans le cadre de la diversification de la forêt landaise, il a un rôle à jouer...

samedi 1er février 2025 - Tederic Merger

espeuta

Pron. "espéwte", "espéwto"...
Du latin triticum (= froment) spelta.

jeudi 30 janvier 2025 - Tederic Merger

bèc

jeudi 23 janvier 2025 - Tederic Merger

aspre

asprèr, aspror : âpreté
Gilles Verdier signale l’adjectif asprós qui veut dire dru en Rustan.
Asprós... Un terme du gascon rustanés...

Le susbstantif aspre a un sens très particulier :
Multidiccionari francés-occitan
« Branche garnie de picots plantée en terre sur laquelle les bergers suspendent leurs ustensiles ; branche, tuteur pour ramer les pois, les haricots » [Palay]
ou
« Pièce longitudinale qui entoure l’arbre d’un tamis hydraulique »

dimanche 19 janvier 2025 - Tederic Merger

robinèr

Prononcer "roubinè".
Introduit en France par Jean Robin... Wikipédia

Le robinier (faux acacia), un bon choix pour diversifier la forêt landaise ?

vendredi 17 janvier 2025 - Tederic Merger

troish

Pron. "trouch"

lundi 13 janvier 2025 - Tederic Merger

estèrlo

Selon "La Bastide de Navarrenx, étude comparative avec les bastides du Sud-Ouest" de Benoît Cursente, "serf cadet de maison (esterlo)". "Le mot esterlo (stérile) indique qu’ils avaient vocation de ne pas se marier dans la maison (pour ne pas la diviser)."

lundi 13 janvier 2025 - Tederic Merger

estèrle

vendredi 10 janvier 2025 - Tederic Merger

carabin

Wikipédia : « Un carabin était à l’origine un soldat armé d’une carabine, mais le terme désigne désormais un étudiant en médecine »
Le gascon a-t-il eu ces deux sens ?

vendredi 3 janvier 2025 - Tederic Merger

bohura

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bouhure sf. – Enflure, vessie, bulle. V. bouharle. »

jeudi 2 janvier 2025 - Tederic Merger

campèstre

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Champêtre. Lou campèstrẹ, la campagne. »

mercredi 1er janvier 2025 - Tederic Merger

cotrolh

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« coutroùlh sm. – Grapillon abandonné par les vendangeurs. Syn. gaspét, gaspìlh, couy. »

mardi 31 décembre 2024 - Tederic Merger

arancòi

Gentilés à remodeler à la gasconne Encore un chantier ambitieux...
Arancou / Aranco

vendredi 27 décembre 2024 - Tederic Merger

estaralanguit

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« estaralanguìt,-ide adj. – Exténué,-e, déprimé ; mort de faim ou de soif. »

Une délicieuse (!) fusion de estarit et languit. estarit = épuisé, très fatiguélanguit = abattu, faible, épuisé, à jeun

vendredi 27 décembre 2024 - Tederic Merger

languit

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« languìt,-de adj. – Abattu,-e, faible, épuisé, qui est à jeun. La malaudie que l’a languìt, la maladie l’a épuisé ; cabélhs languìts, épis desséchés ; que soy languìt, je meurs de faim. »

lo languit :
« Lo qui es sadoth non sap pas çò que lo languit pèsa » (Dardy Antologia populara de Labrit p. 443)

mercredi 25 décembre 2024 - Tederic Merger

Diràs aquò a quauqu’un mei

« Diras aco a caoucun mey
A d’autres ! »
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

mercredi 25 décembre 2024 - Tederic Merger

Lo pedaçar hè durar

Antologia de Labrit de Dardy.
Pron. "Lou pédassà hè durà"
Dictionnaire de Denise LAFFARGUE (elle donne une forme non gasconne "fey") :
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Petassa fey dura (Racommoder fait durer)

mercredi 25 décembre 2024 - Tederic Merger

sendic

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« sendìc sm. – Syndic ; autrefois, magistrat municipal ; V. còssou ; aujourd’hui, dans les vallées pyrénéennes, représentant-délégué des syndicats de communes »

mardi 24 décembre 2024 - Tederic Merger

parroquet, parroqueta

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« parrouquet V.D. A Simacourbe, dimin. de parrou, mésange mâle.
parrouquét sm. – Perroquet. Cf. papagày. Nas de parrouquét, nez crochu.
parrouquéte sf. – Perruche. Le t. est appliqué parfois sur le ton badin, à une femme dégourdie, active et bavarde. »

jeudi 19 décembre 2024 - Tederic Merger

pic

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« pointe de montagne, montagne très-élevée, isolée. Lou pic d’Ossau. (...)
Au pic deu coustalat, au point le plus élevé, au sommet du coteau. »