Noms
En graphie alibertine : Hilhdecasa
casa / maisonMais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont (…) |
hilh / filsdérivé : hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul |
En graphie alibertine : (l’)Ahita
hita / borne, limite de propriété.Forme les noms très courants en Gascogne "Lafitte" ou (plus gascon) (…) |
En graphie alibertine : (eth) Sarrat vederо́s
sèrra, sarra / colline ou chaîne de collinesPrononcer entre "sèrre" et "sèrro".
Ou ensemble de collines.
Michel (…) |
vetèth, vedèth / veauPrononcer entre "bétèt" et "bétètch".
variante : vedèth
Comme pour les (…) |
En graphie alibertine : (era) Pèira cauda
pèira / pierreApparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés (…) |
caut, caud / chaudféminin : cauda (prononcer "cawde")
dérivés :
caudèir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (er) Espin plan
plan / plateaudérivés et quasi-synonymes :
planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer (…) |
espin / arbuste épineux |
En graphie alibertine : Vertulh
Verteuil d’Agenais (en Guyenne) :
Enregistrement oral de M. et Mme Léglise, au sujet des toponymes de la commune de Grateloup-Saint-Gayrand et alentours, réalisé par Andriu Hauradou en 2014 : M. Léglise dit Vertelh, Mme Léglise, originaire du Mas d’Agenais, dit Vertulh.
Peut-être que Vertelh est une forme plus guyennaise ?
En graphie alibertine : Peironèu, Peironau
Peiron PeÿrouDérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : Peyron Pour le féminin, prononcer (…) |
En graphie alibertine : (er’) Artiga cohada
artiga / fricheBeaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (…) |
cohar / coifferPrononcer "couhà".
descohar : décoiffer Multidiccionari francés-occitan (…) |
En graphie alibertine : (la) Mosseròla ? Mossaròla ?
Le verbe mossar est juste une piste...
mossar / labourer, billonner avec la charrue à versoirPalay : Multidiccionari francés-occitan
« moussà (Big. G.) v. – Labourer, (…) |
En graphie alibertine : (l’)Estambòt
estambòt / étambotTresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan
« ESTAMBORD, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Coralin
coralin, coralet / petite embarcation, canot, yolePalay : Multidiccionari francés-occitan
« couralìn (Bay.) sm. – Petite (…) |
En graphie alibertine : Estevòt
Esteve Estebe Stéphane, EtienneCe prénom fait un retour (encore timide) ces dernières années, d’après les (…) |
En graphie alibertine : (eth,lo) Pondic, (era,la) Pondica
pondica, pontica / passerellePalay : Multidiccionari francés-occitan
« pountique sf. – Pont de fortune, (…) |
En graphie alibertine : (l’)Estremèra
estrem / écart, extrémité"a l’estrem" = "à l’écart"
Cela doit être de la même racine que le (…) |
