Mots

- Tederic Merger

pijon

français : pigeon

Pron. "piyou(ng)", "pijou(ng)" colom = pigeon

Noms damb "pijon" :


 

- Tederic Merger

barròt

français : bâton court et fort

Lespy : un fort bâton, un peu court.

Noms damb "barròt" :


 

- Tederic Merger

papon

français : grand-père, aïeul

Palay donne :
« papoû, papoùn (L.) sm. – Grand-père ; aïeul. V. panàn, papéte, papay »

Noms damb "papon" :


 

- Tederic Merger

trebós, trebolh, floish, esloish

français : flou

Plusieurs adjectifs pour le français flou :
formes masculines à prononcer respectivement "trébous, tréboulh, flouch, eslouch"...


 

- Tederic Merger

assessor

français : assesseur (magistrat)

Pron. "assessou"

Noms damb "assessor" :


 

- Tederic Merger

terrahòrt

français : terrefort

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« tèrre-hort sm. – Terre ferme ; au fig., un terrain solide, une position ferme ; està s’ou tèrre-hort, être dans son bon droit. Dans le Gers, lou tèrro-hort sert à désigner le meilleur sol pour la culture ; la boubéo bau pas lou terro-hort (dic.). »

terrahòrt semble bien s’opposer à bobea (boulbène) : bobea = boulbenne
« la "terro negro", c’est la terre forte, "terro hort" ; la "terro blanco" la boulbène »
L’Armagnac et les pays du Gers [article] Gustave Laurent
Le terrefort est argilo-calcaire, la boulbène argilo-siliceuse. Le premier est considéré comme un sol agricole plus riche.

Noms damb "terrahòrt" :


 

- Tederic Merger

corb

français : courbe

Noms damb "corb" :


 

- Tederic Merger

marme, marbe, marbre

français : marbre

Per Noste :
Multidiccionari francés-occitan
« marme | marb(r)e ; pèiramarme f.
◊ une plaque de commémorative : ua taulamarme f. »
« marbrerie f. marmeria | marbreria. »

Noms damb "marme, marbe, marbre" :


 

- Tederic Merger

còrp marin, còrb marin

français : cormoran

Ecrit còrp ou còrb, ça se prononce toujours còrp !


 

- Tederic Merger

sang

français : sang

(mot féminin : la sang)

Noms damb "sang" :


 

- Tederic Merger

maçon

français : maçon

Noms damb "maçon" :


 

- Tederic Merger

barrolh

français : bûche

Pron. "barrouil"

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« barroulhà sm. – Taillis, gaulis. »

Noms damb "barrolh" :


 

- Tederic Merger

sordat, soldat

français : soldat

Noms damb "sordat, soldat" :


 

- Tederic Merger

tralha, tralh

français : trace

Pron. "traille", "trail" (formes féminine, masculine) ...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Trace, traînée, empreinte. V. tras. A signifié voie en général, comme en vx fr. La tralhe dou sanglà, la trace, le chemin ouvert par le sanglier ; si quauqu’û bòu caminà sus lou me tralh, si quelqu’un veut cheminer sur mes pas (Lamaysouette). »

Noms damb "tralha, tralh" :


 

- Tederic Merger

corredor

français : venelle, couloir, coureur

Palay
Multidiccionari francés-occitan
« courredoù C. courredé. En Com., venelle. V. escourroù, androune. »

Noms damb "corredor" :


 

- Tederic Merger

muisha ende véser !

français : montre pour voir !

Pron. "mucho endé béze"...
Entendu à un vide-grenier à Réaup-Lisse dans les années 2020.


 

- Tederic Merger

portèra

français : passage, col en montagne

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pourtèro (B.-L.) sf. – Passage, col en montagne. V. port. »

Noms damb "portèra" :


 

- Tederic Merger

andada

français : vague

Pron. "andade"...

Lège-Cap-Ferret - Ecole de surf L'ANDADE
Lège-Cap-Ferret - Ecole de surf L’ANDADE
Photo Annie G.

 

- Tederic Merger

castanhèr, castanhèir

français : châtaignier

Pron. : respectivement castagnè, castagnèÿ (le second étant nord-gascon).
castanha = châtaigne
Dans sa cronica ci-dessous, Gaby nous apprend redde de causas :
histoire de l’implantation de l’arbre (qui avait migré au sud lors de la glaciation, puis est revenu en Europe occidentale) sols propices, usages du bois, et du fruit...

La Gascogne a moins misé sur le châtaigner que le Périgord, mais les nombreux noms de lieux et de personnes (Castagnès, Castagnéra...) attestent l’importance passée de l’arbre.
Quel futur ? dans le cadre de la diversification de la forêt landaise, il a un rôle à jouer...

Noms damb "castanhèr, castanhèir" :


 

- Tederic Merger

espeuta

français : épeautre

Pron. "espéwte", "espéwto"...
Du latin triticum (= froment) spelta.


 

- Tederic Merger

bèc

français : bec

Noms damb "bèc" :


 

- Tederic Merger

aspre

français : âpre

asprèr, aspror : âpreté
Gilles Verdier signale l’adjectif asprós qui veut dire dru en Rustan.
Asprós... Un terme du gascon rustanés...

Le susbstantif aspre a un sens très particulier :
Multidiccionari francés-occitan
« Branche garnie de picots plantée en terre sur laquelle les bergers suspendent leurs ustensiles ; branche, tuteur pour ramer les pois, les haricots » [Palay]
ou
« Pièce longitudinale qui entoure l’arbre d’un tamis hydraulique »

Noms damb "aspre" :


 

- Tederic Merger

robinèr

français : robinier (faux acacia)

Prononcer "roubinè".
Introduit en France par Jean Robin... Wikipédia

Au sentier-arborétum de Saint Martory
Au sentier-arborétum de Saint Martory
On peut donc dire aussi cacièr en gascon ?


Le robinier (faux acacia), un bon choix pour diversifier la forêt landaise ?


 

- Tederic Merger

troish

français : trognon, gros bout

Pron. "trouch"


 

- Tederic Merger

estèrlo

français : serf cadet de maison

Selon "La Bastide de Navarrenx, étude comparative avec les bastides du Sud-Ouest" de Benoît Cursente, "serf cadet de maison (esterlo)". "Le mot esterlo (stérile) indique qu’ils avaient vocation de ne pas se marier dans la maison (pour ne pas la diviser)."

Noms damb "estèrlo" :


 

- Tederic Merger

estèrle

français : stérile

Noms damb "estèrle" :


 

- Tederic Merger

carabin

français : carabin

Wikipédia : « Un carabin était à l’origine un soldat armé d’une carabine, mais le terme désigne désormais un étudiant en médecine »
Le gascon a-t-il eu ces deux sens ?

Noms damb "carabin" :


 

- Tederic Merger

bohura

français : enflure, vessie, bulle

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bouhure sf. – Enflure, vessie, bulle. V. bouharle. »

Noms damb "bohura" :


 

- Tederic Merger

campèstre

français : campagne, champêtre

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Champêtre. Lou campèstrẹ, la campagne. »

Noms damb "campèstre" :


 

- Tederic Merger

cotrolh

français : grapillon abandonné par les vendangeurs

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« coutroùlh sm. – Grapillon abandonné par les vendangeurs. Syn. gaspét, gaspìlh, couy. »

Noms damb "cotrolh" :