Mots
traveta, travatèth
... poutrelle, par exemple soutenant un plancher.
Un lexique gascon de la charpente ? Tederic M.
travatèth semble la forme parallèle au français traveteau et au languedocien travatèl, mais Palay donne des terminaisons différentes : « trabatè,-tèyt sm. – Chevron de comble ; solive »
Multidiccionari francés-occitan
cala
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cale (L.) sf. – Rigole ; creux d’un sillon, par opposition au talus »
mairolèra...
Pron. "maÿroulère"...
Per Noste :
Multidiccionari francés-occitan
« mairolèra ; levandèra ; matrona. »
mairona ?
bèhi, bèfe, bèfo...
BEHI… c’est comme les yaourts au bifidus..
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« BEFOU, BÈFE qui a un défaut de prononciation pour les s. »
Palay :
« embèhi,-io (G.) adj. et s. – Lippu,-e. V. bèhi. »
rast, arrast, arrastèth
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« rast, arràst sf. – Herse féodale, de pont-levis. V. sarrasine. »
"Coupo toun rast, toun rey y es !"
golar
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« goulà : Chair grasse, lard qui entoure le cou du porc ; en style plaisant, cou d’une personne très grasse »
rampèu
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« ha rampèu, « faire rampeau », pour signifier tenir tête, résister, braver »
espantoaire
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« espantàyrẹ,-toàyrẹ,-e adj. et s. – Qui veut étonner, ahurir, un épateur. On dit aussi espatàyrẹ et empantoàyre (Bay.). »
ormèu
Pron. "ourmèw".
Ce mot est donné par "Palay et Cie" mais un mot plus gascon pour ormeau serait omet ou aumet.
ormèu semble un emprunt au français avec adaptation à la phonétique gasconne, comme pas mal de mots en -èu (drapèu, panèu...). olom, alom, aulom, om = orme
impòsta, relaissa
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« relaïsse, relahisse (Gir.) sf. – Imposte de porte, de fenêtre. »
La graphie "relahisse" semble contraire à la racine relais qui est suggérée par la définition suivante :
Tresor dóu Felibrige :
« relais de porto, imposte d’une porte cintrée »
En gascon général, on pourrait supposer les formes relaish et relaisha.
Mais les dictionnaires gascons ne donnent pas pour relaish le sens d’imposte, alors que les dictionnaires languedociens s’en approchent, avec l’idée de rebord :
« relais m. rebord de fenêtre Lagarde (languedocien)
relaish m. relâche f. (temps de repaus). Rei Bèthvéder (gascon)
relaish m. relâche f. (temps de repaus) Per Noste (Gascon)
relaisset m. petit rebord, margelle, frise (dim.) CREO Provença (provençal). »
mandahèrro
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« mandahèrrou (Bay.) sm. – Pauvre hère, homme de la plèbe. V. manàrrou, malafàtou. »
Accent tonique sur hèr !
saut
« Le saltus est pour les Romains et les Gallo-Romains une terre non cultivée ou sauvage »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Saltus
Noms damb "saut" :
-
(lo,eth) Saut
La Tour du Sault (Bayonne / Bayoune / Baiona)
Le Pas des Sauts (Lesparre-Médoc)
La Naude du Saut (Le Pian-Médoc / Aupian)
le saut (Saint-Seurin-de-Cadourne)
Le saut (Grignols)
Rue du Saut (La Réole)
Le Saut (Auvillar)
Le Saut (Fauillet / Haulhet)
Jeandoussat (Bézolles)
Le Saout (Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac)
Le Saüt (Monein / Monenh)
Et Saout (Arbas)
Coumèro det Saout (Sengouagnet)
Le Saut (Couflens)
Saout (Couflens)
Sauméjan / Saut Mejan
Sault-de-Navailles
carruga
Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« CARRUGO, GARRUO : Tombereau à boeufs, à un seul timon »
lamanh
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cap de laman (Méd.) C. cap-maysoû. »
lamanh = leta esterla [Halip Lartiga]
milòmis
FEW :
Bearn. milòmis « sobriquet d’un homme qui fait tous les métiers ; vantard » (= mille hommes)
vencilh
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Verge, branche flexible ; lien de bois pliant »
aule
Pron. àwle
« Sus quarante goueùs n’eï pas troubat qu’un aùle (sur quarante oeufs, je n’en ai trouvé qu’un qui ne fût pas bon, fécondé) » [dict. de l’Abbé Foy]
aule dise (difficile à dire) [dict. franco-occitanien de Piat]
sint ? cint ?
Noms damb "sint ? cint ?" :
-
(lo) Sinton
Sinton (Caupenne)
Sintouns (Mimbaste)
Sinton (Labatut)
-
(lo) Sint
Le Sin (Estibeaux / Estivaus)
Le Sin (Castel-Sarrazin)
Simbordes (Labatut)
-
(lo) Sintàs
Sintas (Habas)
-
(lo) Sintòt
Sintot (Estibeaux / Estivaus)
Le Sintot (Habas)
Le Sintets (Saugnac-et-Muret / Saunhac e lo Muret)
Sintot (Clermont)
ponterica, pontarica
Noms damb "ponterica, pontarica" :
-
Laponterica + (la) Ponterica, Pontarica
Lapontérique
Chemin de la Pontérique (Lescar)
-
(la) Pontrica, (lo) Pontric
Rue Pontrique (Bayonne / Bayoune / Baiona)
Les Pontriques (Mios)
La Pontrique (Cadaujac)
Le Pontric (Saint-Pierre-d’Aurillac / Sent Peÿ d’Aurelhac / Sent Pèir d’Aurelhac)
La Pontrique (Jugazan)
La Pontrique (Bellefond)
Allée de Pontrix (Mont-de-Marsan)
Pontrique (Courrensan)
Les Pontriques (Orthevielle)
Rue des Pontrits (Anglet)
-
(lo) Ponteric
Ponteric (Rivehaute)
Pontarit (Flaujagues)
-
(lo) Pontricòt
Pontricot (Samazan)
