Pron. àwle
« Sus quarante goueùs n’eï pas troubat qu’un aùle (sur quarante oeufs, je n’en ai trouvé qu’un qui ne fût pas bon, fécondé) » [dict. de l’Abbé Foy]
aule dise (difficile à dire) [dict. franco-occitanien de Piat]

jeudi 28 mars 2024 - Tederic Merger

Noms misteri / Noms à élucider

sint ? cint ?

français : ?

Noms damb "sint ? cint ?" :

mardi 26 mars 2024 - Tederic Merger

gitar

français : jeter

Noms damb "gitar" :

Gita-can
Jitte Can (Biarritz)

lundi 25 mars 2024 - Tederic Merger

escobius, escobilhas

français : balayures

Noms damb "escobius, escobilhas" :

(los) Escobius
Rue André Pal (ex rue des Escoubieux) (Mézin)

samedi 23 mars 2024 - Tederic Merger

ponterica, pontarica

français : passerelle, petit pont

Noms damb "ponterica, pontarica" :

samedi 23 mars 2024 - Tederic Merger

pontèr

français : péager, pontonnier

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pountè,-re s. – Péager,-ère, qui reçoit le péage d’un pont ; pontonnier. »

Noms damb "pontèr" :

mardi 19 mars 2024 - Tederic Merger

passada

français : passade, passage, moment, sentier, sillon...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« passade sf. – Action de passer ; passade, temps qu’on passe, séjour ; moment ; traversée, transition ; sentier, allée ; t. d’agriculture, rangée de ceps ; sillon, action de labourer de nouveau ; passage d’oiseaux (on dit aussi passàdje) ; voie d’une scie ; t. de perruquier, passée ; par anal. peignée, remontrance ; passe de temps, usage pendant un peu de temps. »

Noms damb "passada" :

lundi 18 mars 2024 - Tederic Merger

capaire

français : hongreur

crestaire, crestador = châtreur, hongreur

Noms damb "capaire" :

(lo) Capaire
Capayre (Clairac)

vendredi 8 mars 2024 - Tederic Merger

chipiron

français : calmar, calamar, encornet

1) Lo blòg deu Joan : Resultats de la cerca de chipiron
" Le gascon de la côte basque était de phonétique assez particulière (...) Ce gascon, éteint, nous a laissé des mots comme chipiron (< *sepillonem < lat. sepia, mais aussi chistera (< lat. cistella)"

2) chipiron — Wiktionnaire, le dictionnaire libre
"Du gascon-occitan chipiron (« calmar »), du basque txipiroi (« calmar »)."

3) Keldelice - le chipiron
Le chipiron, une seiche de la côte basque, appelée ailleurs sur la côte aquitaine calmar, calamar ou encornet (...)
Le terme chipiron provient du gascon shipa (« seiche ») dérivant du latin sepia. La côte aquitaine est très friande de ce mollusque.

vendredi 8 mars 2024 - VERDIER Gilles

trauguen

français : goujon

« Que m’en vau entà’u Lurús pescar trauguens ».
Je vais au Lurús pêcher des goujons…

En gascon, le goujon est appelé :
• En Bigorre et Béarn : un trauguen, troguen, trauquen, trauven
• En Armagnac : un tròguen
• Dans les Landes : ua tròga, un tròguen.
• En Lomagne : un targan, torgan, tregan.
• En Ariège et Comminges : un gronhaut, un gronhau.

En occitan languedocien : un tregan, un turgan.
En français régional : le grognard est aussi le nom du gobie. Pourtant il ne fait pas de bruit sorti de l’eau. Le grogneur est le nom du maigre qui lui fait du bruit sorti de l’eau.

Etymologie.
On voit donc deux racines.
• Le gaulois « trukantos » = un goujon. C’est probablement l’origine de la majorité des mots gascons.
• L’ancien occitan « la gronha » = le museau, la trogne et « gronhir » = gronder. Si cette racine est bien adaptée pour « le grondin » qui effectivement émet un son si on le sort de l’eau, ce ne semble pas le cas pour le petit goujon….

jeudi 7 mars 2024 - Tederic Merger

pòrt

français : col (de montagne)

portèth : petit col [Jean Eygun - Aspe]

Noms damb "pòrt" :

jeudi 7 mars 2024 - Tederic Merger

canòla

français : goulet, rigole

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« canòlo (Arm.) sf. – Pièce de bois pour conduire l’eau ; rigole ; canule »
« Couloir entre les ruches »
Jean Eygun (Aspe) : goulet, rigole

jeudi 7 mars 2024 - Tederic Merger