Noms
En graphie alibertine : Polòni
Apollon ?
Multidiccionari francés-occitan
APOULÒNI, POULÒNI, POULÒNIO (rom. Apoloini, Apolloine, Apollonia, it. Apolonio, onia, lat. Apollonius, onia), n. d’h. et de f. Apollonius, Apollonie.
La fiero de santo Apoulòni, la foire de sainte Apollonie, à Aix.
Tresor dóu Felibrige
En graphie alibertine : Cristalet
Cristau, Cristòu ? Cristàu Christophe« Le Saint-Christau béarnais est issu de Sanctus Christoforus (source (…) |
En graphie alibertine : (l’)Abranon
brana / brandePrononcer entre "brane" et "brano".
branda (prononcer "brande") existe (…) |
En graphie alibertine : (l’)Alivet
alivet, livet / lisse, uniPalay Multidiccionari francés-occitan
« Lisse, uni, sans végétation en (…) |
En graphie alibertine : (era) Còsta arrasa
còsta / côtedérivés ou variantes :
costalat : côteau
On aurait pu penser que le mot (…) |
arràs / ras, plein jusqu'au bord |
En graphie alibertine : (er’)Aiga torteta
aiga / eauPrononcer "aÿgue", "aÿgo"...
Dérivés :
aiguèr ou aiganèr : évier
en (…) |
tòrt / boiteux, tordudérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne (…) |
En graphie alibertine : (era) Pala grana
grand, grana / grand, grandeSeul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin (…) |
pala / pelle, lameEn toponymie de Comminges et Couserans, pala ("Palo") est très présent. (…) |
En graphie alibertine : Pelaharri
pelar / peler, écorcher, éplucherPrononcer "pélà".
Et même tuer (le cochon).
Origine probable :
la même (…) |
harri / crapaud, bête de sommeAccent tonique sur ha !
Lo harri... Que de noms pour le crapaud... |
En graphie alibertine : (la) Hagina
hagina / fouinePrononcer "hagine", "hagino"... Multidiccionari francés-occitan
haginèra (…) |
En graphie alibertine : (l’)Ahius
fius, hius, hiu, ahiu / fiefLe mot apparait dans des textes médiévaux en Gascogne :
« a cuy aura a (…) |
En graphie alibertine : Blasiet
Blasi BlaiseAttention, mettre l’accent tonique sur "Bla", ce que les francophones ont (…) |
En graphie alibertine : (l’)Eishartet
eishart / lieu défrichéPrononcer "échart". shartic, eishartic = essartage |
En graphie alibertine : Joantet
Joan Jouan JeanAttesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme (…) |
En graphie alibertine : (lo) Vopatèr
Pron. "(lou) Boupatè"
vop / renardPrononcer "boup".
Variante, armagnacaise selon Palay : vòp (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (era) Nèsta
nèsta / torrentDans une partie des Pyrénées (Bigorre, Luchonnais...).
Prononcer entre (…) |
