Médoc
Sainte-Hélène
Toponymie :
– Avec le H gascon : Surts (As Hurts)
– Autres noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Les TRONQUATS (?), le Basta
– Noms en eÿ(re) : Pas Bacquey, Argiley, la Carreyre, Ludée (qui semble venir de Ludey)
– Noms en ac : Touriac,
– Curieux ou inexpliqués :
– Mauvaises coupures ou cacographies : lande de la VACHE (probablement "de la Bache = du Bas-fond)
– dé-gasconnisation abusive :
– Très imagés ou très médoquins :
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Sainte-Hélène :
-
(Sainte-Hélène)résidence ESQUIROT
-
(Sainte-Hélène)PRISE SEULE La Presa sola / La Prése soule
seul = isolé ; Borde soule (borde seule) existe aussi, par exemple.(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, (…) -
(Sainte-Hélène)LE BRULE
(lo) Brule
Prononcer "(lou) Brule" avec le e final prononcé é mais ne recevant pas (…) -
(Sainte-Hélène)lotissement, allée de la Louvière
C'est dans de l'urbanisation récente, et la Louvière est probablement un nom récent aussi. En (…) -
(Sainte-Hélène)PAS BACQUEY Lo Pas dau Vaquèir ? / Lou Pas dàw Baqueÿ ?
(lo) Vaquèir
Prononcer "(lou) Baqueÿ".
