9 novembre
Derniers grans de sau (forums)
10 novembre – (lo) Brostet, Brostèth
"brostet" : bouquet (de fleurs ?) en çò d’Austinde Laffont.
10 novembre – honilh
"au honilh" : au creux de l’oreille en çò d’Austinde Laffont.
6 novembre – vinha
Faux amis à détecter ! « Tout es en hèste engoan. Las bies que soun bères, e rede pichera la gaspe dens lous (…)
2 novembre – castanha
Une vieille expression locale marmandaise qui me revient en mémoire : ’rire comme un castagnayre’, c’est-à-dire (…)
De passage à Gabarret, un coup d’oeil aux travaux de rénovation de l’ancienne pharmacie, rue du Marsan... Que’n (…)
Noms gascons (en graphie alibertine)
-
(la) Gòrsa negra -
(eth) Escaleron 9 novembre(l’,eth)Escalèr -
(le) Cujiu 8 novembre -
(era) Boisha redona 7 novembre -
(era) Ceriròla 7 novembreForme féminine de Ceriròu. (eth) Ceriròu
-
cuèu, cujèu / parc à bétail 8 novembrePalay : Multidiccionari francés-occitan « cuèu (Mt Big.) C. cuyèu. V. cujalà. » « On dit en (…) -
escorreder / courant 29 octobrePron. : escourrédé Palay : Multidiccionari francés-occitan « Couloir, glissoire, corridor ; (…) -
herrada / récipient ferré, ferrée (adjectif) 29 octobre -
abòr, agòr, autona, tardor... / automne 26 octobreMultidiccionari francés-occitan « autona nf., abòr [r], tardor nf.(vx) » Per Noste : « auton (…) -
atuc / "souci", "tuile" ? 10 octobreUne bazadaise vient de m’apprendre ce mot (en français régional : "les atucs") ; j’ai compris (…)
Prénoms gascons
-
Quiteria Quiterie 29 avril 2005"Qu’ei trobat ua hemna en Sant-Gaudenç (Capitala deth Comenge) que s’apèra atau, e que m’a dit (…) -
Jacmina Jammine 29 avril 2005Attention, prononcer "Jammé", mais en mettant l’accent tonique sur "Ja". A probablement donné (…)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...)
-
8 février| 1
(La Réole)Rue André Bénac (ex Sainte-Colombe)
Une rue anciennement commerçante, qui doit être ré-investie ! Les maisons de son côté droit en (…) -
4 février
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Lou Meyniou
(lo) Meiniu, Mainiu
Nom du Médoc. Prononcer "(lou) Meÿniw". Signification : comme pour Meyney (…) -
29 janvier
(Vidouze)Cami de Bruchet
(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
26 janvier
(Cérons)Salvané
Un composé Salv (Sauv) + Anèr ? Généanet donne Hyppolite Salvané à Cérons au 18e siècle, mort en (…) -
26 janvier
(Cérons)La Pire
Le nom "La Pire" reste à expliquer !
