| 2

en graphie alibertine :
Lostalòt + L’Ostalòt

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, (...)

Prononcer "Loustalòt".

Variante(s) graphique(s) :

Loustalot


 
Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Petit question aux gasconnants :
    quelle graphie ?
    ostaulot ou
    ostalot

  • "Les gasconnants" ne se précipitant pas pour répondre, me voici (j’en suis un !) :
    Régis, c’est ostalòt en graphie alibertine, oustalot sinon.
    Mais jamais "ostaulot" !
    C’est l’occasion de rappeler une des caractéristiques du gascon : la vocalisation des l finaux : ostal devient ostau (oustàw*), comme pujòl devient pujòu (pujow).
    La forme "ostaulot" serait aberrante, parce qu’elle juxtaposerait au u, qui résulte de la transformation du l, ce l d’origine.

    Mais le l ressurgit dans les dérivés : ostalet, ostalòt, ostalàs, comme pujolet...

    * André : tout-à-fait d’accord pour utiliser le w pour expliquer les prononciations, j’y reviendrai.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document