en graphie alibertine :
(lo) Pateco
Prononcer "(lou) Patécou" avec l’accent tonique sur té.
La forme normalisée (lo) Pateco est suggérée par le lòc "le Patèque" de Sion et surtout le lòc "Patécou" (CN Sabazan section B).
Il est courant que le ou atonique soit noté en français par le e atonique.
Pas trouvé pour l’instant de mot pateco (patécou) dans un dictionnaire gascon mais ceci, par le Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« PATEGUE, PATEG PATEIGOUL, Pâtis, terrain de vaine pâture, parcours, lande, parterre devant une maison de campagne ; aire ; espace inculte qu’on laisse autour d’une habitation pour recevoir l’égout et servir de passage ; tour de l’échelle, lieu qu’une personne fréquente habituellement, endroit très fréquenté, action de passer fréquemment quelque part sans en avoir le droit,
Ta près soun pategue, il s’est emparé du lieu ; gu i’a douna lou pategue ? qui lui a donné le droit de passer ? »
Mais le mot tel que décrit ici semble plutôt provençal, alors que la répartition géographique des lòcs gascons ainsi nommés désigne le sud de l’Armagnac.
