Castet de la Hire
Ce serait la plus ancienne bastisse de Francescas, et elle a déchainé les imaginations ! Renée (…)

(lo,eth) Castèth
Difficile dans les toponymes de distinguer castèth de sa forme plurielle (…)

Cerclé
CN (B2) : Serclé ; le C de "Cerclé" est peut-être dû à l'influence du mot français "cercle", (…)

La Téoulère
Le nom : un grand classique gascon ! Le lieu : fait partie d'un ensemble qui s'étire le long de (…)

Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie.

Salles
Tout-venant gascon, le nom comme la maison.

(las,eras) Salas
Prononcer entre "Sales" et "Salos".

Bourgade
Un élément d'identité manifeste de la Gascogne est que chaque maison a théoriquement un nom : (…)

(la) Borgada
Prononcer "Bourgade", "Bourgado".

Rue du Pourtaou Carreròt deu Portau / Carreròt dou Pourtàw
Vu la dimension de la rue, je traduis par carreròt (petite rue).

(lo,eth) Portau
Prononcer "(lou) Pourtaou/Pourtàw".

Rue Maubec Carrèra de Maubec / Carrèro de Màwbec
Il y en a des rues Maubec en Gascogne ! Une à Bayonne, une à Bordeaux, une à Langon, une à (…)

Maubec
Prononcer "Maoubec".

Rue d’Arragegat
C'est devenu tellement rare que cela en est presque choquant : les noms des rues de Francescas (…)

Arrajagat, Rajagat
Cette forme est bien présente en toponymie gasconne, notamment vers (…)

La Téoulère La Teulèra / La Téoulèro

Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie.

Labarte

Labarta + (la,era) Barta
Prononcer entre "(la) Barte" et "(la,era) Barto"...