Saint-Quentin-de-Baron
en graphie alibertine :
(lo,eth) Varon
|
Avaron
|
/ Sent Quentin d’Avaron
Saint-Quentin-de-Baron est en Entre-deux-Mers.
J. Ducasse, dans sa "Toponymie libournaise", rapporte les dénominations anciennes de Sanctus Christophorus de Avaro (1339) et Auaron (1373).
Cela nous conduit à proposer une forme gasconne comportant "Avaron".
J. Ducasse, parmi d’autres hypothèses, envisage ceci :
"Par suite du changement normal, en occitan, de ll en r, baron pourrait venir de ballon ?"
Une rectification : Ce n’est pas l’occitan en général qui fait ce changement de ll en r, mais bien le gascon.
De plus, il faut aller jusqu’au bout : Si "baron" peut venir de "ballon", il peut au moins aussi facilement venir de "vallon", puisque le gascon ne fait pas de différence entre le "v" et le "b".
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Quentin-de-Baron :
-
3 juillet 2021
(Saint-Quentin-de-Baron)Le Laney Aulanèir ?
Se trouve aussi sous la forme "au Laney" : peut-être une mécoupure d'Aulaney (...)Laulanèir + (l’)Aulanèir
Prononcer "Laoulanèÿ". -
21 juillet 2018
(Saint-Quentin-de-Baron)Le Peyrat Lo Peirat ? Peirar ?
Je regrette de ne pas avoir eu le courage d'aller jusqu'à cette maison, qui se situait en (...)(lo) Peirat
Prononcer "(lou) Peÿrat". Palay : Multidiccionari francés-occitan peyràt sm. (...)(lo) Peirar
Prononcer "(lou) Peÿrà". Hypothèse de Gasconha.com : Etendue pierreuse (sur le (...) -
27 février 2017
(Saint-Quentin-de-Baron)Crotemoron Cròta Mauron / Crote Maouroun
Nom très ancien : fontaine de Croca (cacogr. pour ''Crota'') Mauron en 1235. La cròta désigne la (...)Mauron
Prononcer "Màwroun".(la) Cròta, (lo) Cròt
Prononcer "La Cròte", "La Cròto" (féminin) et "(lou) Cròt" (masculin). -
12 novembre 2022
(Saint-Quentin-de-Baron)Mariotte
Mariòt, Mariòta
Prononcer respectivement "Mariot", Mariòte... -
12 novembre 2022
(Saint-Quentin-de-Baron)La Magrine
Magrin
Semble un diminutif de "magre" (maigre).
