Betchat / Bethhag
D’après l’écho Facebook ci-dessous, Betchat a mis en place des panneaux bilingues, et cela d’une façon subtile, en distinguant les lieux-dits des voies qui y conduisent.
A la BAN (Base Adresse Nationale), ce sont les "chemin de" (en français) qui ont été certifiés ; et la possibilité de donner à la BAN les noms en "alternative régionale" n’a pas été utilisée pour l’instant. Dommage !
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Betchat / Bethhag :
-
9 janvier 2023
(Betchat / Bethhag)Clot de la Bignasso
Lavinhassa + (la,era) Vinhassa
"La vinha" + suffixe -assa à valeur d’augmentatif éventuellement péjoratif, (…)(lo,eth) Clòt
Prononcer "Lou Clòt". -
9 janvier 2023
(Betchat / Bethhag)Camp de Darré, Devant
-
(Betchat / Bethhag)Aliguès
L’Aliguèr
Prononcer "L’Aliguè". -
(Betchat / Bethhag)Arramé
L’Arramèr, L’Arramèir
Prononcer respectivement "Larramè", "Larrameÿ". Le second est nord-gascon (…) -
(Betchat / Bethhag)Baradas
(lo) Varadàs, (la) Varadassa
Prononcer "(lou) Baradàs", "(la) Baradàsso"... Le premier dérive de varat, (…)
