Mei :

caucit / cirse ou chardon des champs
28 août 2006

Le "caoucit" (caucit) en Bazadais, c’est le cirse ou chardon des champs. [Jean (...)
lèuge / liège
29 avril 2005

Prononcer "lèwge". Ce mot, en gascon comme en français, est parent de l’adjectif "leugèr/léger". (...)

| 2
andòrta / branche souple
16 mars 2009

Prononcer entre "andorte" et "andorto". Servait autrefois à faire des liens. Voir Le lexique du (...)

| 4
avanhon / myrtille
29 avril 2005

Prononcer entre "abagnou" et "abagnoung". Dans les Pyrénées, il y aussi avajon.
carpe / charme
28 juillet 2009

variante : carpo (prononcer "carpou" avec l’accent tonique sur "car") dérivé probable : carpiar (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

hotjar

I a pas qu’un jornau a hotjar.

Il n’y a qu’un journal à travailler.

français : travailler, retourner la terre

Prononcer "houdyà".

Traduction du mot en français (Lo Congrés)

piocher

Mots corrélés dans l'ensemble d'oc...

gascon :
oc :

hotjar
pescar

I a pas qu’un jornau a hotjar. (Il n’y a qu’un journal à travailler).

1. hodir, 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

Ce verbe peut aussi être du second groupe avec HODIR, lieu dit LO HODIN. Synonyme TRETI(N)AR, LO TREITIN.
2. 31 décembre 2005, 13:43, par Bernat

Différent de "hounia" = appuyer. honhar
3. hotjar e hodir..., 22 janvier 2015, 21:29, par Tederic Merger

Halip avait déjà donné la solution de la série "hodin" il y a 10 ans !

Il suffisait de chercher sur Gasconha.com par la case de "Rechercher"*. Le gran de sau de Halip apparaissait dans la liste de résultats.

Pèir Mora indique que "hotjar/hodjar" vient du latin "fodicare" et que "hodir" vient de "fodire". Deux racines latines apparentées, donc, l’une dérivant de l’autre.

Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

*à utiliser systématiquement, c’est le principal mode d’accès à du contenu sur le site - attention, la recherche de plusieurs mots séparés par des blancs n’aboutit pas, il faut chercher un seul mot à la fois
4. hotjar, 12 août 2017, 22:46, par Gaby

et :
HOSIR vers Langon
HUSIR en Benauge
HUDIR en Bordelais
HÒSER en Bazadais
HOSIAR à Captieux
5. hotjar, 2 mai 2019, 16:32, par Francis MARSAN

En Chalosse : HÒDER = bècher