Mot gascon bonheur - bonur

baserca, baderca / parc à bestiaux

15 avril 2018, par Tederic Merger

Prononcer "bazèrque", "bazèrco", "bazèrca", "badèrque", "bazèrco", "badèrca"... Bien présent dans (...)

Parla, papèir, taisa-te, lenga ! / Parle, papier, tais-toi, langue !

6 avril 2016, par Tederic Merger

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

cacha-grapaut / centaurée

29 avril 2005

"cache-crapaud" ? Prononcer "catche-grapaout".

| 1

porgar / cribler, éplucher, décortiquer, sarcler...

16 juillet 2018, par Tederic Merger

« Pourga castanhes, des châtaignes, en ôter l’enveloppe piquante » Multidiccionari francés-occitan (...)

hear, hiar, henar / prairie de foin

23 janvier 2019, par Tederic Merger

Prononcer respectivement héà, hià. Multidiccionari francés-occitanhen « terre où l’on recueille le (...)

| 1

bonur

français : bonheur

Prononcer "bounur".
Mot emprunté au français*, mais le gascon ne savait pas prononcer le son "eu".

Le gascon n’avait donc pas de nom pour cela ?

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

Le problème souligné par Jean Lafitte et concernant la prononciation des R finaux (et N finaux) se pose ici.
MAR = MA, mais BONUR = BOUNURR ? Ce n’est pas cohérent du point de vue pédagogique et oblige les élèves à apprendre des listes d’exceptions.

Un gran de sau ?