Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "cabelh" :
-
(lo) Cabelh
chemin du Cabeil (Cestas)
MOULIN DE CABEIL (Saint-Laurent-Médoc)
Lous Cabeils (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Pessotte Cabeils (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
rue Lou Cabeuil (Le Barp)
-
Lo Cabelhon
Le Cabeillon (Le Nizan)
Mei :
-
mètge / médecin -
maisoau / ? Prononcer "maysouaou". Quel sens exact par rapport à "maison" ? -
maresc, marés / marais -
anada / allée anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion. -
arromec / ronce Prononcer "arroumec".
cabelh
français : épi
Prononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue".
cap / tête, bout
Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)
Amics Webmèstes, insérez cabelh dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
Un calque linguistique du basque "buru", contrairement à "épi" fr. ou "espig" occ.
2. 16 mai 2005, 00:59, par Bernat.
En Sud-Gironde nous disons " lou cabeilh dou pin " pour dire la cime du pin.
3. 28 novembre 2005, 02:20, par J.B
On dit aussi le "capit", d’où le terme "escapiter" pour désigner l’écimage de la vigne.
4. 26 février 2008, 17:19, par Daniel Séré
En nord-gascon "lo cabelh" c’est l’épi de blé et si je ne m’abuse, "la cabelha" est la cime d’un arbre.
5. 21 avril 2008, 20:02, par Christophe
Je me souviens, gamin, d’avoir entendu parler de "cabelhole" quand ma grand-mère coupait des fleurs mâles de maïs pour les donner à sa vache qui en raffolait.