Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
« carràu sm. Charretier (vieux) ; chemin charretier ; chemin creux ; ravine ; ornière ; charroi, (...)
Noms damb "poblant" :
Mei :
-
carrau / chemin charretier -
garrossa / gessette ou (en français) jarosse, gesse chiche, gesse pois chiche. Prononcer entre "garrousse" et (...) -
bualar / pacage réservé aux bovins Prononcer "bualà". -
nhac / morsure ou mordant... est passé en français régional dans l’expression avoir du gnac ou dans le verbe (...) -
boupeil / ? vopèir ? vopelh ? rapport avec "vop" (boup - renard) ?
poblant
français : habitant
Prononcer "poublan".
Selon Ph. Soussieux, "poblant" aurait désigné l’habitant non reconnu d’une cité, contrairement au vesin
vesin / voisin
Prononcer entre "bézi" et "bézing".
Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (prononcer "béziÿe" ou "béziÿo")
Le sens de "vesin" a dans le passé été celui d’un homme libre, citoyen.
En Béarn, la vesiau, c’était la communauté de vesins.
Le camp-vesiau était la place publique, le bòsc-vesiau était le bois communal.
"har ua vesiau", c’était participer à un travail en commun avec des voisins. [Palay]
vediau : forme de vesiau possible en sud-est gascon (Savés...)
autre dérivé :
vesiat : voisinage
Au nord de la Gascogne lingüistique, qui conserve le "n" intervocalique, on a "vesinau", "vesinat", "vesina" au lieu de "vesiau", "vesiat", "vesia".
Amics Webmèstes, insérez poblant dans votre site !
Grans de sau
1. 19 juin 2006, 10:09, par Halip Lartiga
A nòste, qu’èi tostem entinut a díder "abitant". Gallicisme o no (cf. espanhòu abitante ?).