Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "payroulè".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« (...)
Noms damb "varèit, garèit" :
-
Mauvaret
Maubaret
-
Varets
Barets
-
Mauvarèit
Maubareit
Maubareyt (Agassac)
-
Vareits
Bareits
Bareigts
BAREYTES (Saint-Cricq)
-
(lo) Garèit
Guéret (Saint-Laurent-Médoc)
Mei :
-
pairolèr / père ou grand-père nourricier -
esquia / échine, dos Prononcer entre "esquiÿe" et "esquiÿo". Traduction du mot en français (Lo (...) -
causa / chose Prononcer "cawze" ou "cawzo". pas gran causa : pas grand chose ua causa de non poder : une (...) -
hat / sort On reconnait bien sûr la racine latine "fatus" (fatalitas etc...) après transformation du "f" en (...) -
devath / dessous, en aval Prononcer entre "débat" et "débatch".
varèit, garèit
français : terre labourée, jachère, guéret
Mot languedocien correspondant : garach, garait
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« BAREYT, BARET terre bêchée ou labourée. »
Diccionari tot en gascon :
« (latin vervactum) terren non cotivat ; tèrra en repaus ; tèrra palavirada o bojada (laurada) »
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !
Amics Webmèstes, insérez varèit, garèit dans votre site !
Grans de sau
1. varèit, garèit, 6 septembre, 12:32, par Andriu
On a l’impression que le "varèit" est le champ labouré que l’on voit en passant. Mais pour l’agriculteur, autant que la surface, c’était la profondeur, et au total le volume de terre travaillée :
"préner de varèi(t)" : "régler la profondeur du labour" (en basse vallée du Lot)
2. varèit, garèit, 6 septembre, 23:50, par CAZABAN
Adishatz,
En Astarac e en Bigorra, lo mot "varèit" que s’emplega tanben entà parlar de la tèrra adobada, trabalhada dab lous apèrs. Ex. : "En aqueth camp, i a pas pro de varèit" (dans ce champ, la terre n’est pas assez meuble).