Mot gascon terre labourée, jachère, guéret - varèit, garèit

Noms damb "varèit, garèit" :

arrendar / renter, mettre en ferme, louer ?

29 février 2016, par Tederic Merger

rendà,-tà, arrendà v. – Faire une rente ; mettre un bien en ferme ; renter. Palay (version (...)

eslencós / déraisonnant ; insensé

17 janvier 2012, par PJM

eslencous / èzlen’kus/ Lieu : entendu en Chalosse. Pas d’autres précisions.

| 7

èira / aire

8 mars 2019, par Tederic Merger

Prononcer "eÿre". Parfois pour pour battre le blé. Mais aussi : « les noms de lieux comme (...)

caulet d'aso / bardane

3 décembre 2007

Traduction littérale : chou d’âne. Lo gahèc es lo frut deu caulet d’aso. synonymes de "gahèc" (...)

| 3

? / balluchon

5 juin 2008

varèit, garèit

français : terre labourée, jachère, guéret

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« BAREYT, BARET terre bêchée ou labourée. »

Diccionari tot en gascon :
« (latin vervactum) terren non cotivat ; tèrra en repaus ; tèrra palavirada o bojada (laurada) »
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

Grans de sau

1. varèit, garèit, 6 septembre 2020, 12:32, par Andriu

On a l’impression que le "varèit" est le champ labouré que l’on voit en passant. Mais pour l’agriculteur, autant que la surface, c’était la profondeur, et au total le volume de terre travaillée :
"préner de varèi(t)" : "régler la profondeur du labour" (en basse vallée du Lot)
2. varèit, garèit, 6 septembre 2020, 23:50, par CAZABAN

Adishatz,
En Astarac e en Bigorra, lo mot "varèit" que s’emplega tanben entà parlar de la tèrra adobada, trabalhada dab lous apèrs. Ex. : "En aqueth camp, i a pas pro de varèit" (dans ce champ, la terre n’est pas assez meuble).

Un gran de sau ?