Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "griguèir" :
Mei :
-
? / boursouflé -
bòi / bois Prononcer comme le "boy" anglais. Traduction du mot en français (Lo (...) -
piple / bolet rugueux Bolet rugueux des bouleaux. Ma foi apprécié à Sauternes. Notez que pourtant, piple = peuplier ! (...) -
enclada / enclos Palay : Multidiccionari francés-occitan « enclade (Méd.) sf. Enclos ; V. anclade. (...) -
òli / huile L’accent tonique est sur "ò".
griguèir
français : prunellier
Jean Dufour, dans son livre "Montalivet" aux éditions Delphine Montalant, donne ce mot dans son lexique, avec, pour la version "herbe" l’appellation latine "agrostis alba".
Mais un prunellier, c’est bien autre chose !
Amics Webmèstes, insérez griguèir dans votre site !
Grans de sau
1. griguèir, 14 mai 2015, 21:41, par Gaby
GRIGUÈIR signifie bien ’’prunellier’’ en bas-médoquin (et GRIGA = ’’prunelle’’) (source : Alain Viaut et los Tradinaires). Ailleurs, pour ’’prunelle’’, on aura des dérivés de PRU(N)A.
Il y a une confusion avec GRINGA, GRENGA, GRINGON, qui désignent entre autres des graminées du genre Agrostis. On trouve aussi GRINGON DE LANDA en bordelais et GRANGON en bazadais. (source : Dussaussois)
Il faut dire qu’entre GRINGA et GRIGA il n’y a qu’un pas ! :)
Quant à Agrostis alba, c’est le nom archaïque de Poa nemoralis, qui est tout à fait différent des Agrostis.
2. Correccion, 15 mai 2015, 08:16, par Tederic Merger
J’enlève donc "herbe" dans la traduction française de griguèir.
En tant qu’administrateur, tu pouvais le faire aussi, Gaby (tout en laissant les traces nécessaires pour que les gasconhautes comprennent la discussion).
Rappelons aussi que griguèir se prononce "grigueÿ" et griga se prononce plus ou moins "grigue" !
grenga