Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Traduction littérale : tête d’oiseau
[JF Laterrade]
Mei :
-
cap d'audèth / bleuet -
borrossa / chiendent des sables « bourrousse sf. Chiendent des sables (G.M.). » [Palay] Multidiccionari francés-occitan Précède (...) -
arrebèc / contour, détour... revêche ! On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au (...) -
pishotèir / pénis du porc (jésus?) En Benauja -
? / foulard Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...)
Se voi que pòdi
français : Si je veux je peux
La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY".
Par souci d’homogénéité, et tant qu’un basculement graphique général n’est pas prévu, il vaut mieux se tenir à la graphie alibertine pour la version gasconne de l’expression. D’où le choix d’afficher "Se voi que pòdi".
De toute façon, en graphie franco-phonétique ou de fébusienne, il ne faut pas mettre de "y" à "podi", même si on trouve en toponymie gasconne de nombreux cas où un "i" qui ne reçoit
pas l’accent tonique est écrit avec un "y" : Saint Lary, Buzy... On aurait donc par exemple "Se bouÿ que pòdi".
podervoler
Amics Webmèstes, insérez Se voi que pòdi dans votre site !
