Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "caou" et "caw".
caulet (prononcer "caoulet") : "petit chou", mais en fait (...)
Noms damb "rasclet" :
Mei :
-
cau / chou -
arresta-beu / arrête-boeuf Prononcer "arreste-béw". -
guarda / poste de garde Mot ancien, peut-être d’origine germanique. Prononcer "gwarde", "gwardo", et même dans certains (...) -
bartau / nasse Prononcer "bartaou", où "aou" est une diphtongue. Longue (d’environ quatre mètres) nasse de pêche (...) -
penhin / enfant (affectueux) Prononcer entre "pégni" et "pégning". Surnom fréquent autrefois dans le Bazadais, selon H. Portes (...) -
huc / feu "huc" est plutôt gascon maritime. Traduction du mot en français (Lo (...) -
pimparèla / pâquerette Prononcer entre "pimparèle" et "pimparèlo". variantes : lilòia, abriuleta, margarideta... -
rau / roselière Vieux mot pour un pré communal humide, une roselière. (rau = roseau (Phragmites australis)) (...) -
còth / cou, col Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par "th", les dérivés se (...) -
grusola / ? -
pipa / tonneau Prononcer entre "pipe" et "pipo". mots voisins : barrica (prononcer entre "barrique" et (...) -
melon / melon Prononcer entre "mélou" et "méloung". meron existe aussi. -
repitolar / ressasser, rabâcher Prononcer "répitoulà" -
chanca, changa / échasse dérivés : chancaire (tchancaïre, tchancayre) : personne qui monte des échasses, échassier. chancada (...) -
lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans [traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci] A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...) -
ramonada / ? Prononcer entre "ramounade" et "ramounado". -
doman / demain Prononcer entre "doumà" et "doumang". -
tà't pregar / s'il te plait Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...) -
guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex : Le Moulin du Gouat (...) -
saliga / saule Prononcer entre "saligue" et "saligo". En Tursan, Armanhac. saligar (prononcer "saligà") : (...) -
plata / nénuphar Prononcer "plate". Utilisé sur le littoral médocain. -
garrolha / taillis de chênes Gaby : « Le mot garrolha [ga’rujə] désigne en Bordelais un taillis de chênes ou une chênaie peu (...) -
guita / meuf, poule Mot francitan (ou plutôt franscon :D) inconnu (mais attesté en béarnais), dont j’ai fait la (...) -
pregonda ? / profonde Prononcer entre "prégoune, prégouno..." "pregonda" ou "pregona" ? -
cotre / coutre Prononcer "coutre". Outil tranchant pour le labour ou pour la menuiserie. cotrejar : labourer (...) -
putz / puits potz (prononcer "pouts") existe aussi. Tonens - Sent German : putz davant un secadèr de (...) -
sudar / suer variante : susar (pononcer "suzà") sueur : sudor, susor (sudou, suzou) Montreal d’Armagnac - "A (...) -
com / bouchon, obturateur, marais ? Prononcer "coum". [dictionnaire de Y. Vidal] Palay donne à "com" et "comat" le sens de marécage, (...) -
ardit / centime (unité monétaire) -
vergèr, vergèir / verger Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (prononcer entre "bergè" et (...) -
sable / sable sablar (prononcer "sablà") : lieu sableux, sablière ? -
? / cornouiller -
? / il risque à pleuvoir On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...) -
vaishèra / vaisselle Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment (...) -
res / rien "Baou pas res, baou pas un escupit*" [R. Granié - St-Sardos, Lomagne] (en "normalizat" : "Vau (...) -
hems / fumier dérivés : hemar : fumer (seulement dans le sens de mettre du fumier) hemada : action de mettre du (...) -
arranc / boiteux par accident arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?) -
lenga d'auca / pied de mouton Pron. ’’léngue d’awque’’ Pied de mouton (champignon). Mot bordelais. -
Bona retrèita / Bonne retraite Prononcer entre "bouno rétreÿto" et "boune rétreÿte". -
castèth / château casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (prononcer entre (...) -
shartic, eishartic / essartage chartìc sm. Essartage ; au pl. les branches coupées à l’essartage ; essart. [Palay] (...) -
fius, hius, hiu ? / fief Le mot apparait dans des textes médiévaux en Gascogne : « a cuy aura a demandar sa renda del fiu (...) -
cara / face, figure, visage, entaille pour la résine Prononcer entre "care" et "caro". Care (gemmage) — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Care_(gemm -
gueitar / regarder Prononcer "gueÿtà". -
urilha / lierre Palay : Multidiccionari francés-occitan « urilhe (L.) sf. – Lierre. V. jèyre. irilhe, urilhe (L.) (...) -
loctenent / lieutenant Prononcer "locténén". -
pire / cheville de bois, pénis calhiva Multidiccionari francés-occitan -
aflaquit / fatigué Ou "fatigat". -
hiu / fil Prononcer "hiw". hilar (hilà) : filer hilat : filet, réseau hiladèy (Méd.) s. – Fabricant de (...) -
anada / allée anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion.
rasclet
français : outil de gemmeur (râteau ?)
Prononcer "rasclétt".
Amics Webmèstes, insérez rasclet dans votre site !
Grans de sau
1. 21 avril 2010, 23:34, par Christophe
Outil de gemmeur utilisé pour piquer les pins au niveau de cares hautes de quatrième ou cinquième année.