Mei :

• mercés hèra / merci beaucoup

  21 octobre 2013, par Tederic Merger

  "mercés hèra" (prononcer entre "mercés hère" et "mercés hèro") est une forme regasconnisée et plutôt (...)

  | 5

• patiborra / bousculade, mêlée

  19 mai 2005

  Prononcer "patibourre"...

  | 3

• arram / branche, rameau

  29 juin 2018, par Tederic Merger

  Palay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir immodéré, passion. Arràm (...)

  | 1

• sostre / litière des animaux

  24 janvier 2008

  Prononcer "soustre".

  | 3

• tinhós / teigneux

  29 avril 2005

  Alain Juppé (landais) raconte qu’on le traitait parfois de tinhós quand il était (...)

• plucar / pluquer

  29 avril 2005

  "Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : (...)

  | 3

• arresta-beu / arrête-boeuf

  29 avril 2005

  Prononcer "arreste-béw".

• sauta-cleda / saute-barrière

  9 octobre 2013

  saoute clède "Bonsoir, Je ne sais pas bien comment fonctionne ce site, je cherche une (...)

  | 4

• obà / non

  29 avril 2005

  Gascon bazadais. "J’écrierais plutôt "òu va !" que "obà". Cela correspond qu béarnais "ja !" o "ja, (...)

  | 1

• ? / donne ton pied (expression utilisée en équitation)

  19 octobre 2009

• peirusquèr / pierraille

  12 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "peÿrusquè". Multidiccionari francés-occitanpeirusquet Le féminin peirusquèra (...)

  | 1

• viuleta / violette

  29 avril 2005

  Prononcer entre "biouléte" et "biouléto".

  | 1

• liure / libre

  5 décembre 2005

  Prononcer "lïwré".

  | 2

• agreu / houx commun

  29 avril 2005

  Prononcer entre "agréou" et "agrew". Peut atteindre 15 à 20 m de haut et plus de 200 ans. Fruits (...)

  | 1

• hastic / ?

  14 décembre 2008

  | 4

• hum / fumée

  29 avril 2005

  Mot masculin. humar (prononcer "huma") : fumer

• cigalha / cigale

  29 avril 2005

  Prononcer entre "cigaille" et "cigaillo".

• patus / place de village partagée entre voisins

  6 décembre 2018

  L’accent tonique est sur pa. Palay : Multidiccionari francés-occitan « pàtus (G.) sm. Place herbue (...)

• barasquer / ?

  3 septembre 2013, par Tederic Merger

  | 2

• polida / belette

  10 décembre 2008

  Prononcer entre "poulide" et "poulido".

• gessir / sortir, provenir, naître

  3 mai 2013

  gessida (prononcer entre "géssido" et "gésside") : participe passé féminin du verbe "gessir" = (...)

• broisha / sorcière

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "brouche" et "broucho". broish : sorcier posoèr,a, sorcièr,a. existent (...)

• jusan / dessous, inférieur ?

  21 février 2009

  Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de lieu. (...)

  | 4

• calhòc / mouette

  18 mai 2011

  Souvent orthographié "cayoc" ou "cailloc", quand ce n’est pas "kayok" ou "cayok". (...)

  | 3

• lo / le

  25 février 2013

  "Lo Blog" "Lou Beth Ceu" Quelles sont les différences entre ces deux articles ? Réponse de (...)

• lamon / limon, bourbier, marécage

  5 juillet 2017, par Tederic Merger

  « Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay] Multidiccionari (...)

• trida / grive

  21 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer entre tride et trido. Voir Noms vernaculaires des grives et aussi la grive sur (...)

• escapitar / écimer

  30 mars 2009

  "escapitar" à Saint-Sardos (82) = ététer. Était surtout employé pour désigner l’écimage du maïs au (...)

  | 1

• curt / courtaud, qui n'a pas de queue

  9 décembre 2018, par Tederic Merger

  Multidiccionari francés-occitan escurtar : écourter, couper la queue cap-curt : étêté (...)

• esclaus / écluse ? (mot à préciser)

  16 novembre 2011

  Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux... "esclausa" (...)

  | 1

• camin / chemin

  29 avril 2005

  camin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne) camin brostèr : chemin forestier (...)

• escobilhas / détritus balayés

  29 avril 2005

  Prononcer entre "escoubilles" et "escoubillos", en faisant entendre le "s" final, comme (...)

• porgadeir / outil de gemmeur à long manche, qui sert à écorcer le pin et à préparer la care

  16 novembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "pourguedeuil"... « pourgà (L.) v. Enlever l’écorce du pin sans entamer le bois. » (...)

  | 1

• cresc / coquille

  29 avril 2005

  A rapprocher du castillan cáscara.

  | 1

• pria / agrostis stolonifère

  Prononcer entre "prio" et "priÿe" ; Connue en Bazadais. Il s’agit de l’agrostis stolonifère (Cf. (...)

• chaumicar / pleurnicher, sangloter

  12 janvier 2009

  variantes : chemicar, chamucar, saumucar

• Bonas vacanças ! / Bonnes vacances !

  10 août 2008

  Prononcer entre "bounos bacanços" et "bounes bacançes".

• arrosia / résine

  28 août 2008

  Prononcer entre "arrouzie" et "arrouzio". arrosina ou rosina (prononcer "arrouzine", (...)

  | 1

• junh / juin

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

• plapèr / clapier

  2 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "plapèr".

  | 1

• xocarrar / ?

  29 avril 2005

• hòu / fou

  29 avril 2005

  Prononcer "hoou" ("oou" étant une diphtongue qui n’existe pas en français). hòla (prononcer entre (...)

• contar / conter, compter

  13 avril 2016, par Jean Lafitte

  conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est (...)

• hours / ?

  2 mars 2011

  "j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là (...)

  | 1

• biscar / bisquer, enrager

  5 septembre 2015, par Tederic Merger

• arrua / rue

  Prononcer entre "arrue" et "arruo".

• esberit / éveillé

  29 avril 2005

  (dans le sens de "agile d’esprit") au féminin : esberida (prononcer entre "esbéride" et (...)

  | 1

• tasta / broussailles, hallier

  2 septembre 2014, par Tederic Merger

  "Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (du latin médiéval (...)

• accabe / ?

  8 octobre 2008

• mairina / marraine

  29 avril 2005

  Prononcer entre "maÿrine" et "maÿrino".

  | 3

jeudi 22 avril 2010

rasclet

Amics Webmèstes, insérez rasclet dans votre site !

Un gran de sau ?