Mei :

• marçolada / giboulée

  20 mars 2012

  Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade". [Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. (...)

  | 4

• raba, arraba / rave, navet

  15 décembre 2010

  Ne se prononce pas "raba", mais "rabe" ou "rabo", avec l’accent tonique sur "ra". dérivé : (...)

  | 1

• baciòt / baquet en bois pour la vendange...

  29 juin 2017, par Tederic Merger

  A première vue un diminutif de bacin. « BASSIOT (Baretous) masc. auge des porcs. Lespy » (...)

• patz / paix

  29 avril 2005

  PATZ

• boder / beurre

  29 avril 2005

  Prononcer "boudè". Mais le francisme "burre" a gagné du terrain.

  | 1

• cloca / poule couveuse

  29 avril 2005

  | 2

• macarèu /

  14 décembre 2009

  Prononcer "macaréou". Juron correspondant apparemment à "maquereau".

  | 1

• badar / bader

  29 avril 2005

  Rester bouche bée ("bée" et "béant" sont d’ailleurs de la même origine que "badar") Prononcer " bada (...)

• esparvèr, esparvèir / épervier

  29 avril 2005

  Prononcer "esparbè", "esparbeÿ". Le second est nord-gascon.

  | 2

• nèit / nuit

  19 septembre 2009

  variante (en Béarn, par exemple) : nuèit Ou plutôt "nueit"... Accent aigu ou grave ? Lisez la (...)

  | 6

• amassaire / ramasseur

  4 mai 2009

• pisha-viste / culotte fendue

  21 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’piche-biste’’ , mot masculin. Culotte fendue utilisée par les femmes autrefois pour uriner (...)

• cabalh / capital

  6 février 2019, par Tederic Merger

  Donné comme équivalent de cabau par Lespy et Palay. (...)

• podar / tailler

  6 janvier 2006

  Prononcer "poudà".

• boca / bouche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bouque" et "bouco". dérivé : bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...)

• tardiu / tardif

  6 juin 2005

  Prononcer "tardïou". tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : (...)

• cardaire / cardeur de matelas

  18 février 2008

  Prononcer "cardaïre". Explication trouvée sur les Nouvelles de la Vallée du Ciron : "Métier de (...)

• lega / lieue

  21 mars 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "légue"... Ancienne mesure de distance.

• pausa / pause

  15 août 2011, par Tederic Merger

  Prononcer entre "pàwzo" et "pàwze". Une petite pause : ua pausòta. "Arresta’t ua pausòta ! / (...)

• en / en

  23 juillet 2009

• guelho / espèce de coq

  11 juillet 2010

  Expression tirée de ma grand-mère aujourd’hui à propos d’une chatte en chaleur. /ke kourr louzz (...)

  | 5

• hardit / hardi

  1er février 2019, par Tederic Merger

• maitin / matin

  27 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "maÿti(ng)". maitièr (prononcer "maÿtiè") : matinal

• grenga / petit chiendent

  29 avril 2005

  En tout cas dans le Médoc. [source : Flor de vinha d’A. Viaut] Prononcer à peu près (...)

  | 5

• hrèisho / frêne

  7 juin 2011

  Prononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè". Le "h" qui figure devant le "r" ne (...)

  | 3

• escur / obscur, sombre

  29 avril 2005

  Prononcer "escu". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• penh ? / gage

  3 novembre 2020, par Tederic Merger

  Lespy : Multidiccionari francés-occitan Penhs, Peins, Peyns (...)

• batan / moulin à foulon

  23 mars 2017, par Tederic Merger

  Moulin pour fouler (tissus etc.). batanèr, batanèir : ouvrier foulon

• ruscada / lessive

  15 septembre 2009

  Prononcer entre "ruscado" et "ruscade". En langue gauloise : rusca = écorce Y a-t-il un (...)

  | 3

• guarda / poste de garde

  12 février 2010

  Mot ancien, peut-être d’origine germanique. Prononcer "gwarde", "gwardo", et même dans certains (...)

  | 2

• aliguèir / alisier

  29 avril 2005

  Prononcer "aliguèy". Pour l’alisier torminal, Gilles Granereau donne l’explication suivante : "en (...)

• flòc / bouquet

  29 avril 2005

  | 4

• arrat grondin / ragondin

  29 avril 2005

  | 1

• tit, passiròt, pashiròt, pashiròc, parrat... / moineau

  23 décembre 2005

  tit en Bordelais. Autres traductions ou variantes / autas arreviradas de "moineau" : parrac, (...)

  | 7

• caps nègues / têtes noires

  27 avril 2010

  Comme le groupe de chanteurs bazadais !

• desliuratz... / liberez...

  5 décembre 2005

  Par exemple, "desliuratz los ostatges !"

• molin / moulin

  29 avril 2005

  prononcer plutôt "mouli". dérivés : molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (meunier) molia (prononcer (...)

  | 5

• ortiga / ortie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic

• bèrla / prairie basse et marécageuse

  7 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) (...)

• romegar / ruminer, ronchonner

  17 février 2012

  Prononcer "rouméga". Variante hyper-gasconne : arromegar Passé en français régional sous la forme (...)

  | 3

• bruc / bruyère

  29 avril 2005

  Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens. forme féminine : bruga (prononcer (...)

  | 4

• pagar / payer

  29 avril 2005

  Prononcer "pagà".

• cunherar / bercer

  6 octobre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cugnerà v. – Bercer ; (...)

• galh / gaillard, vivace

  17 septembre 2015, par Tederic Merger

  J’ai trouvé ce mot chez Palay par le Multidiccionari, mais je n’ai entendu que "gailheÿ" (galhèir) (...)

• ? / piéton

  30 avril 2010

  | 2

• amusa-balòts / amuse-gueule

  4 février 2014, par Gaby

  Pron. "amuse-balots". En nord Gascogne (balòts -> moitié nord de la Gironde). Cf. le (...)

  | 11

• arron / après

  28 avril 2012

  Prononcer "arroun".

  | 4

• engrijòla / lézard des murailles

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• sarròc / ?

  25 novembre 2020, par Tederic Merger

  Je crée ce mot dans la base sans savoir exactement ce qu’il veut dire. Comme un mélange entre (...)

  | 1

• regde / beaucoup, très

  29 avril 2005

  Employé notamment en Armagnac. Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 11

vendredi 1er janvier 2010

libre

Amics Webmèstes, insérez libre dans votre site !

Un gran de sau ?