Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "amor" :
-
Amorós
Amouroux
Amourous
-
Lamorós + (l')Amorós
Lamouroux
Château Lamouroux
Lamourou (Cadaujac)
Château Lamouroux (Cérons)
L’Amouroux (Bérat)
Lamouroux (Garganvillar)
Lamouroux (Marmande)
Mei :
-
batalar / bavarder -
Bonas vacanças ! / Bonnes vacances ! Prononcer entre "bounos bacanços" et "bounes bacançes". -
hèra / beaucoup Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Traduction du mot (...) -
bon / bon Prononcer entre "bou" et "boung". bona (prononcer entre "boune" et "bouno") : (...) -
arredalh, ardalh / regain (de foin)
amor
français : amour
Prononcer "amou".
dérivés :
amorós (prononcer "amourous") : amoureux
amorosa (prononcer entre "amourouse" et "amourouso") : amoureuse
Mais attention, amorós pourrait aussi avoir un autre sens, qui n’a rien à voir : voir le mot associé "mora".
mora / mûre
Prononcer entre "moure" et "mouro".
Variante : amora (prononcer entre "amoure" et "amouro")
Dérivés :
amorèr, mais aussi peut-être amoret : mûrier, ronce
morèir (prononcer "mourèÿ") : mûrier [JF Laterrade]
morèu : mûrier [Vigneau, dict. du gasc. Bazadais]
amorejar (prononcer "amouréja") : cueillir des mûres (mais attention, aussi "faire l’amour", "courtiser" !-))
Quant à morar (prononcer "moura"), Palay y voit "un lieu humide presque marécageux".
Amics Webmèstes, insérez amor dans votre site !
Grans de sau
1. A mon Amour, 30 septembre 2015, 20:29, par castarede
A mon Amour " traduction en gascon’
2. amor, 30 septembre 2015, 23:03, par Gerard Saint-Gaudens
"Au mon amor" en graphie alibertine classique et à prononcer "aou moun amou".
3. amor, 1er octobre 2015, 12:42, par Danièl
Le gascon n’étant pas une langue normée ni standardisée, cela dépend du dialecte. Par exemple, en nord-gascon, mais un peu partout aussi, on dira "A mon Amor" [a moun amou(r)], en béarnais-chalossais on dira plutôt "Au men Amor" [aw mé amou], ailleurs ce sera "Au mon amor" [aw moun amou].