Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "ako".
qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ?
Mei :
-
aquò / ça, cela -
chebitejar / chuchoter Prononcer "tchébitéyà". -
badalhar / bailler Prononcer "badaillà". Lo badalhar que vòu dromir o minjar -
biscoeita / détour, zigzag, feinte ? Prononcer "biscoueÿte"... -
Ve't passejar / va te promener "Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan." Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que (...) -
romegar / ruminer, ronchonner Prononcer "rouméga". Variante hyper-gasconne : arromegar Passé en français régional sous la forme (...) -
bartòla / hableur Viendrait du nom de quelqu’un qui a existé et qui devait être très bavard. Le diminutif "bartolet" (...) -
cròc / corbeau còrb (prononcer "còrp") et corbaish (prononcer "courbash") existent aussi. -
sanguin, sanguilh / cornouiller « sanguî, senguìni sm. Cornouiller (cornus sanguinea, plante), sanguinelle. Cf. hust-du. En Arm. (...) -
bram / butor "betor" (prononcer "bétou") existerait aussi. -
rosicar / ? "rousiquer" proposé par un gasconhaute... Il me semblait que "rosicar" voulait dire (...) -
boder / beurre Prononcer "boudè". Mais le francisme "burre" a gagné du terrain. -
estornèth / étourneau Prononcer "estournèth". -
escós / chêne ou autre arbre étêté Prononcer "escous". Escous : s.m. Chêne ou autre arbre étêté. On dit aussi escoup. ["LEXIQUE DU (...) -
capit / cime (d'arbre...) -
barbèu / plant de vigne Au moins en Médoc. [Flor de vinha - A. Viaut] -
a jorn passat / à jour passé, un jour sur deux Prononcer "A jour(n) passatt". -
locora / idiotie, imbécilité D’après le dico de Palay, ce mot bayonnais a un équivalent lavedanais : locura (loucuro). J’ai (...) -
horn / four Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : fournière (...) -
redoc, redoga / dune, talus Prononcer rédouc, rédougue... Ce sont les formes masculine et féminine du même mot. doc (douc) : (...) -
bonser / bonsoir Prononcer "bounsé". bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno (...) -
devís / conversation Prononcer "débis". dérivés : devisaire (débisaïre) : animateur de course landaise -
Bon Nadau ! / Bon Noël ! Prononcer "boun nadaou" (ou "aou" est une diphtongue : "a" et "ou" se fondent l’un dans l’autre (...) -
harri / crapaud, bête de somme Accent tonique sur ha ! -
brosta / buisson, branchage dérivés : brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, etc... brostar (prononcer "broustà") : endroit (...) -
esparra / âtre, glissade, perche Prononcer entre "esparre" et "esparro". En Haut Comenge, âtre du foyer. "Que t’aurien a hèr (...) -
crièra / tamis, crible Prononcer "crière"... « Tamis spécial pour la graine de lin » [Palay] (...) -
miei / milieu, demi mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) -
can / chien Dérivés : canha (prononcer entre "cagno" et "cagne") : chienne canhàs est le contraire de canhòt (...) -
arrosia / résine Prononcer entre "arrouzie" et "arrouzio". arrosina ou rosina (prononcer "arrouzine", (...) -
sable / sable sablar (prononcer "sablà") : lieu sableux, sablière ? -
chinòi / tout petit Prononcer "tchinoÿ", "tyinoÿ"... Palay : Multidiccionari (...) -
que't soeti / je te souhaite -
lutz / lumière -
esganurrà's / s'égosiller -
coungatataous ? / surfeurs ? "coungatataous de coungate, sorte de troncs de bois un peu taillés pour glisser sur les vagues (...) -
mescla / mélange Mot pan-occitan. Déposé récemment à l’INPI : "La Mescla du Verdon, grand rassemblement de grimpeurs (...) -
vinha / vigne Prononcer "bigne". Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de vigne) et "vit" (pied de (...) -
esvarjar, esvariar / effrayer, épouvanter, troubler -
har / phare, tour de guet Prononcer "ha". Attention le verbe "faire" peut se dire "har", mais ça n’a rien à voir (...) -
arranc / boiteux par accident arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?) -
chaupicar / tiaoupisquer (patauger) Entà diser "patauger". [Julian] Peut-être qu’on pourrait écrire "thaupiscar", où "th" serait la (...) -
lat / large féminin : lada Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup de toponymes (qui se (...) -
batan / moulin à foulon Moulin pour fouler (tissus etc.). batanèr, batanèir : ouvrier foulon -
chirp / crapaud Prononcer tchirp ? (Pays de Buch...) -
alocar, alogar / mettre en lieu, placer, disposer, arranger Prononcer "aloucà", "alougà"... Multidiccionari (...) -
jaç, jaça / gîte, gisement Il semble que le dérivé jaça (mot féminin à prononcer entre "jasse" et "jasso") existe aussi : Lu (...) -
alauda / alouette Ce mot aurait existé tel quel en gaulois. dérivés ou variantes : alausa, alaudeta -
curada / cursillon, fossé peu profond Prononcer "curade", "curado". Multidiccionari (...) -
pei, poei, poi, pui / colline, hauteur Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source inépuisable de noms (...)
Amics Webmèstes, insérez ? dans votre site !
Grans de sau
1. 11 avril 2009, 19:44, par Bouilhet
"refuge" peut se dire dans certains endroits "u saubat" mais je crois que ce terme n’est plus tres utilisé ; on lui prefère depuis longtemps "cabane".
Ces saubats etaient surtout de construction legere et servaient dans les champs eloignés d’abri pour le repas du midi ou la sieste et contre l’orage.
J’en ai connu quelques uns mais beaucoup ont étés ruinés ou demolis.
2. 24 avril 2009, 04:28, par Txatti
Une fois encore, tout dépend de ce que l’on veut dire : "un (ar)refuge" (pron. arrefUdgé) existe en gascon, et peut couvrir le sens moderne de "refuge en montagne" ; "un saubat" (atau que disetz) peut convenir aussi.
"Ua cabana" et tous ses dérivés* est transparent à travers le mot "cabane", sans doute plus réducteur en français.
(*ua cabanota, un cabanon, ua cabanet o cabanót...)
Nous avons la chance d’avoir aussi l’équivalent du fameux kaiolar basque et pas qu’en Soule, puisque "coyalàr" (sic) est attesté chez S.Palay.
Dans mon village de Luchon, une famille s’appelle(ait ?) "d’en çò deth coialar" (orthogr ?? chez nous le "j" se prononce presque toujours /j/ comme en fançais mais pas dans ce cas).
La cabane de berger ou d’estive (souvent devenues des refuges dans nos Pyrénées centrales) s’est appelée ainsi du Couserans jusqu’au basque Pays et toutes les formes locales rappellent la même origine, voici regraphiées ’à la classique’ sans certitude : cujalarr, cujolarr, cueilar, cuèu, coeu, cujèu, cujéu, cuilarr, cuíu, cujalót e cujalet ...