Mei :

• capit / cime (d'arbre...)

  24 janvier 2011

  | 1

• nas de guit / nez de canard

  5 mars 2009

• clusèth, clusèu / grotte ou vallée resserrée

  29 avril 2005

  En occitan central : clusèl En fait, "clusèu" semble très périphérique par rapport au domaine (...)

• seniscle / arroche sauvage

  29 avril 2005

  "arroche sauvage", selon Laterrade, "arroche" tout court selon Palay. "Concernant l’arroche (...)

• piule / ?

  18 janvier 2008

  | 2

• aubarassa / oreille

  5 mai 2011, par Gaby

  Prononcer entre "aoubarasse" et "aoubarasso". En Bordelais, "aubarassa" est le mot populaire (...)

  | 1

• gai / geai

  29 avril 2005, par Tederic Merger

  Prononcer "gaÿ". Nom d’oiseau Mais veut dire aussi "la gaieté, le plaisir", et c’est probablement (...)

• estug / étui

  29 avril 2005

  Prononcer "estutch". estujar : ranger (ou "serrer" en français régional) dans un (...)

• marteror / chrysanthème

  29 avril 2005

  Prononcer "martérou". La Toussaint se ditz tanben Marteror.

• tord / grive

  21 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "tourd" (ou "tourt" ?). Voir Noms vernaculaires des grives.

• escarrar / râcler, râtisser

  5 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "escarrà". Nombreux dérivés : Multidiccionari (...)

• cabiròu / chevreuil

  29 avril 2005

  Prononcer "cabiròw". dérivés : cabiròla : biche (femelle du chevreuil) formes languedociennes : (...)

• golòi / bouffi

  7 avril 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "gouloÿ". [Le gascon : Études de philologie pyrénéenne De Gerhard Rohlfs]

• arcòst / endroit abrité

  1er décembre 2016, par Tederic Merger

  Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...)

• dehens / défens

  26 août 2006

  Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu.

  | 4

• estarit / épuisé, très fatigué

  16 août 2009

  | 1

• getin / taillis de saules

  4 décembre 2020, par Gaby

  Désignait autrefois les taillis de saules (même étymologie que gita, rejet...), avant de désigner (...)

• plegar / plier, courber

  29 avril 2005

  Et aussi "mettre à l’abri". Prononcer "plégà".

  | 1

• taulada / tablée

  21 juin 2012

  Prononcer entre "taoulade" et "taoulado"... taula = table

  | 1

• bosic / ver de terre

  29 avril 2005

  Prononcer "bouzik". ou bodic (prononcer "boudik") dérivés : bosigar (prononcer "bouzigà") : (...)

  | 3

• dotz, adotz / source, conduit d'eau

  29 avril 2005

  Prononcer "douts, adouts". Mot féminin : la douts Palay : (...)

  | 4

• sus / sur

  21 mai 2013, par Tederic Merger

  Préposition. Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus lo camin ("sus lou (...)

• vasiu / qui pousse bien (arbre)

  27 juillet 2015, par Gaby

  Prononcer "bazîw". Du verbe vàser "croître" En Bazadais notamment.

  | 23

• maitin / matin

  27 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "maÿti(ng)". maitièr (prononcer "maÿtiè") : matinal

• tap / côteau, talus...

  25 août 2020, par Tederic Merger

  "côteau ou versant de côteau" [La Lomagne n°1 - Dupuy] tapòla = colline, mamelon

• pessec, pershec / pêche

  29 avril 2005

  (le fruit) variantes : pers(h)ec, pers(h)ega pesseguèir* (prononcer "pességuèÿ"), pesseguèr, (...)

  | 4

• poutcho / ?

  1er juin 2009

• s'acasir / se procurer, acquérir

  14 avril 2017, par Gaby

  Pron. ’’s’acazì’’ En garonnais.

  | 4

• semiar / semer

  29 avril 2005

  Prononcer "sémià". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• turguet / maïs

  17 juillet 2018, par Tederic Merger

  Un des mots gascons pour maïs. Le maïs en gascon : un lexique (...)

  | 1

• béchade / ?

  1er mai 2010

  | 2

• cadièra / chaise

  19 août 2014, par Tederic Merger

  Prononcer entre "cadière" et "cadièro". Mais aussi cadèira (sud-landais), chèira (...)

• empèut / greffe

  29 mars 2015, par Tederic Merger

  empeutar empeudar : greffer Prumèr diccionari tot en gascon : lo (...)

• córrer / courir

  29 avril 2005

  Prononcer "courré" en mettant l’accent tonique sur "cou".

  | 1

• mut / muet

  2 avril 2007

  Prononcer le "t" final. muette : muda (prononcer entre "mude" et "mudo") Il semble que le (...)

• tintahiu / Phytolacca americana (teinturier, ou raisin d'Amérique)

  7 juillet 2011

  [Proposition d’un gasconhaute, qui l’a orthographiée, en "hyper-franco-phonétique", "tineteïou !"] (...)

  | 2

• vopilha, gopilha / ajonc nain

  13 avril 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "boupilhe", "boupilhe"... Rapport avec le renard ou goupil (vop/boup) (...)

• ? / il risque à pleuvoir

  24 août 2007

  On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...)

  | 16

• chòrla / grive, alouette

  20 janvier 2015, par Tederic Merger

  "chourre, chorle" dit le dictionnaire de Vincent Foix (en ligne chez Google).

• trebuc / obstacle, embarras

  et aussi ennui, souci, difficulté... Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• costat / côté

  14 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "coustat".

• víver / vivre

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bibé" et "bioué". Participe passé "viscut". Hurous de Bibe Heureux de vivre. (...)

• quibaye / ?

  15 juillet 2010

  | 2

• picar / couper

  11 juin 2008

  Prononcer "picà". Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des végétaux" : picar aubres : (...)

• sorelh, so / soleil

  14 avril 2010

  Prononcer "soureil". Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil Tederic M. so (...)

  | 2

• ten / tènement, tenure

  23 janvier 2015, par Tederic Merger

  "Tènement, tenure (vx) ; étendue de terrain. N. de p. Tén, Then, Ténot, Duten. V. tién, tenén" (...)

  | 11

• banèir / mesureur de vin ?

  29 avril 2005

  Prononcer "banèÿ". Il semble que la bana (prononcer "bane" ou "bano") était à la fois une cruche ou (...)

  | 1

• ? / voyou

  8 septembre 2006

• ? / chérie

  17 janvier 2015, par Tederic Merger

• malhòla / terre de labour, billon (Comminge)

  23 juillet 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "malyòlo"...

vendredi 29 avril 2005

muscadin

Amics Webmèstes, insérez muscadin dans votre site !

Un gran de sau ?