Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Traduction littérale : chou d’âne. Lo gahèc es lo frut deu caulet d’aso. synonymes de "gahèc" (...)
Mei :
-
caulet d'aso / bardane -
pei, poei, poi, pui / colline, hauteur Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source inépuisable de noms (...) -
solan / adret Prononcer entre "soulà" et "soulang" Versant exposé au soleil. -
caujòla / cage Prononcer entre "caouyole" et "caoujolo". -
aflaquit / fatigué Ou "fatigat".
bartau
français : nasse
Prononcer "bartaou", où "aou" est une diphtongue.
Longue (d’environ quatre mètres) nasse de pêche à trois poches que l’on plaçait dans le sens du courant à marée montante, immergée par celle-ci et que l’on relevait à marée basse sur les bordures vaseuses des Gaves réunis et de l’Adour.
[DARRIÈRE]
barta / barthe
Zone humide auprès d’une rivière.
"barta" est un mot prélatin.
Difficile d’affirmer si "barda" (voir les lieux qui s’appellent "Labarde") est une variante de "barta".
Si oui, on pourrait déduire à la fois "barda" et "barta" de bard ou bart qui veut dire "boue" ou "limon".
barta existe aussi en languedocien, mais avec un sens différent de forêt broussailleuse. Difficile de dire si les mots "barta" et languedocien et gascon ont une même origine.
Amics Webmèstes, insérez bartau dans votre site !
