Lòcs damb "Lo Baren ? Lo Varen ?" :
-
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Baren de Goulugne
-
(Vendays-Montalivet)
Baren plat
Cassini (qui ne connaissait donc pas le t final sonore) : Beremplatte !
-
(Vendays-Montalivet)
Baren de la Matte
Lo Varen de la Mata / Lou Barén de la Mate
-
(Lesparre-Médoc)
Le Baren de Peyrissan
En graphie alibertine : Lo Baren ? Lo Varen ?
Prononcer "Lou Barén".
baren ? varen ? / marais desséché, lande marécageuse, bas-fond interdunairePrononcer "barén". * Jean Franville nous apprend que, au contraire, l’ancien vénitien transformait le v en b. Cela simplifie les choses en confirmant l’étymologie celtique var et conduirait à choisir la graphie varen. |
