Arancou
Ledebernad / Pedebernat
En "alibertin" :
C’est du negue : comment graphier l’article féminin ? prepausat per
Vincent P.
|
||||
Lòcs de Arancou :
0 | 3 | 6 | 9 | Tout afficher Tous les Lòcs de Arancou |
Un gran de sau ? |
Grans de sau
1. 23 novembre 2008, 09:59
Cette maison située en ’pays charnegou’ ne semble pas avoir de caractères basques.
2. 16 mars 2009, 13:28, par P.Lartigue
Bonjour,
A ma connaissance, Aranconh/Erango n’est pas dans la zone du gascon "noir", la commune xarnega "negue" la plus orientale est Guiche.
3. 25 avril 2011, 18:08, par P. Dibon
Cette forme LEDEBERNARD n’est en fait que la cacographie du plus commun PEDEBERNARD(E).
On retrouve ainsi sur le cadastre napoléonien la maison sous le nom "Pedebernad".
4. 25 avril 2011, 20:23, par P.Lartigue
Bonjour,
J’opte pour la cacographie évoquée par Peio. J’avais pensé à une traduction littérale du basque Beñatenea, c’est à dire "la (celle) de Bernard", mais comme nous ne sommes pas en zone "negue", ça ne collait pas.