Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

(Arancou) Berdoly

31 mai, par Vincent P.

Berdoly me fait penser au patronyme béarnais Bergouli : n’est-ce pas une notation pour la (...)
(Arancou) Arnauchaus

31 mai, par Vincent P.

A priori, c’est une cacographie pour Arnauchans, à savoir "Arnaut Sans". La maison n’a pas été (...)

(d')Arnautsans
Pour coller à la prononciation en pays charnégou (s prononcé sh), on pourrait (...)
(Arancou) Aü Trouilh
Au Trolh

2 mars 2013, par P. Dibon

Maison située face à la maison Bourthaïre, dans l’avant-bourg d’Arancou.

(lo) Trolh
Prononcer "(lou) Trouilh".

Tous les Lòcs de Arancou

1. 23 novembre 2008, 09:59

Cette maison située en ’pays charnegou’ ne semble pas avoir de caractères basques.
2. 16 mars 2009, 13:28, par P.Lartigue

Bonjour,

A ma connaissance, Aranconh/Erango n’est pas dans la zone du gascon "noir", la commune xarnega "negue" la plus orientale est Guiche.
3. 25 avril 2011, 18:08, par P. Dibon

Cette forme LEDEBERNARD n’est en fait que la cacographie du plus commun PEDEBERNARD(E).

On retrouve ainsi sur le cadastre napoléonien la maison sous le nom "Pedebernad".
4. 25 avril 2011, 20:23, par P.Lartigue

Bonjour,

J’opte pour la cacographie évoquée par Peio. J’avais pensé à une traduction littérale du basque Beñatenea, c’est à dire "la (celle) de Bernard", mais comme nous ne sommes pas en zone "negue", ça ne collait pas.