Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Ledebernad
    • Pays negue
      • Pays de Born
      • Marensin
      • Grande Lande / Lanegrand
      • Maremne & Seignanx
      • Bas Adour
Bas Adour Pays charnégou Pyrénées
64270

Arancou

lundi 25 avril 2011

| 4

Ledebernad / Pedebernat

En "alibertin" :

Pedebernat

Bernat Bernadina / Bernard

Escotatz bernat.wav !

Bien prononcer le "t" final.

Pèir Pèira / Peÿ / Pierre

Escotatz peir.wav !
Prenom Pèir/Peÿ

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu !

Dérivés :

Dérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : Peyre Peyroton Peychot

Futurs parents amoureux de Bordeaux et de sa région, vous souhaitez que votre fils s’attache lui aussi à ce pays et défende ses couleurs...
Appelez-le Pey ou Pèir* !
C’est "Pierre" en gascon de la région de Bordeaux.
C’est le prénom de Pey Berland, homme d’Etat, homme du peuple, homme de coeur et homme de religion, qui a défendu la liberté de Bordeaux contre le roi de France.

*"Pèir" est la graphie occitane normalisée de "Pey".
Il s’agit d’un seul et unique prénom qui se prononce " Pèÿ ".

La forme "Pey" est plus connue, et attestée officiellement. Vous n’aurez aucune difficulté à la faire enregistrer par l’Etat Civil : sinon, il devrait suffire d’invoquer Pey Berland et les multiples "Saint Pey" de la région...

La forme graphique Pèir, plus moderne et audacieuse, est moins évidente à prononcer pour la majorité des gens.
Il vous faudra donc faire, si vous la choisissez, l’effort pédagogique pour qu’ils ne prononcent pas "Pèrr"...

Pèir est la version nord-gasconne (en gros, département de la Gironde nord du département des Landes) de "Pèr" (ne pas prononcer le "r") qu’on trouve dans le reste de la Gascogne (voir les multiples "Saint Pé...").

A noter pour finir : le gascon permet une forme féminine différente du masculin, "Pèira", à prononcer entre "Pèïre" et "Pèïro". Profitons-en ?-)

border=0


C’est du negue : comment graphier l’article féminin ?

prepausat per Vincent P.

Partager


Lòcs de Arancou :

  • (Arancou) Berdoly

    31 mai 2020, par Vincent P.


    Berdoly
    Berdoly me fait penser au patronyme béarnais Bergouli : n’est-ce pas une notation pour la (...)

  • (Arancou) Arnauchaus

    31 mai 2020, par Vincent P.


    Arnauchaus
    A priori, c’est une cacographie pour Arnauchans, à savoir "Arnaut Sans". La maison n’a pas été (...)

    (d')Arnautsans
    Pour coller à la prononciation en pays charnégou (s prononcé sh), on pourrait (...)

  • (Arancou) Aü Trouilh
    Au Trolh

    2 mars 2013, par P. Dibon


    Aü Trouilh
    Maison située face à la maison Bourthaïre, dans l’avant-bourg d’Arancou.

    (lo) Trolh
    Prononcer "(lou) Trouilh".

0 | 3 | 6 | 9 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Arancou

Grans de sau

  • 1. 23 novembre 2008, 09:59

    Cette maison située en ’pays charnegou’ ne semble pas avoir de caractères basques.

  • 2. 16 mars 2009, 13:28, par P.Lartigue

    Bonjour,

    A ma connaissance, Aranconh/Erango n’est pas dans la zone du gascon "noir", la commune xarnega "negue" la plus orientale est Guiche.

  • 3. 25 avril 2011, 18:08, par P. Dibon

    Cette forme LEDEBERNARD n’est en fait que la cacographie du plus commun PEDEBERNARD(E).

    On retrouve ainsi sur le cadastre napoléonien la maison sous le nom "Pedebernad".

  • 4. 25 avril 2011, 20:23, par P.Lartigue

    Bonjour,

    J’opte pour la cacographie évoquée par Peio. J’avais pensé à une traduction littérale du basque Beñatenea, c’est à dire "la (celle) de Bernard", mais comme nous ne sommes pas en zone "negue", ça ne collait pas.


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP