Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Pays de Buch

Pays de Buch

Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

33260

La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush

mercredi 18 février 2009

| 2

La Seougue / La Seuga, La Seoube

En "alibertin" :

(la) Seuga
Prononcer "Séwgue"...

seuga / forêt

Divers lieux "la Séougue" en Gironde, au lieu de la "seuva" de Per Noste.

"La Sauve Majeure" se disait "la Seuga" (ALG)


Cabanac : proposition d’une pancarte simplement gasconne: "Siougue" (d’ailleurs répertorié "Siouge" par l’IGN qui semble se tromper sur ce coup ci) doit vouloir dire "forêt" ("siuga" variante de"seuva ?"), et "bernet" (vernet) est un bois d’aulnes, une aulnaie.
Alors, évitons les pléonasmes !


Cabanac : pléonasmes sur pancartes: Pancarte indiquant des lotissements.
Une siougue, c’est une forêt, et un bernet, un bois d’aulnes... (vèrn/bèr); Tederic M.

Lasseuva + La Seuva
Prononcer "La Séwbe", "La Séwbo".

seuva, sauva / forêt

Prononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et "sàwbo", ce dernier étant plus nord_gascon.

Traduction du mot en français (Lo Congrés)

forêt

Mots corrélés dans l'ensemble d'oc...

oc :
gascon :

bòsc
seuva

Vieux mot qui vient du latin "silva", et qui a aussi donné "selva" en castillan.

synonyme : ahorest (prononcer "ahourest")

Le FANTOIR donne aussi "Lasseougue" et la rue de la Lède de la Seuve.
IGN 1950 et Cadastre napoléonien : La Seoube
seuga est une variante possible de seuva en gascon.

Lòcs (toponymie, paysage...) de La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush :

(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Port du Rocher
Lo Pòrt de l'Arròc / Lou Port de l'Arroc

8 août 2014

L'Arròc
Prononcer "L’Arroc".

Lo Pòrt
Prononcer "Lou Port".
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Ongi Etorri

8 août 2014
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush) Ené-Olha

24 mars 2013, par Vincent P.

Au Pyla.

| 2

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

Vraisemblablement forme locale du latin SILVAM, Seuva ou Sauva ailleurs.
2. 24 mai 2008, 17:52, par R.AUFAN

déformation de séoube, qu’on trouve aussi écrit seube (1722), seouba (1468),seuba ’XII°) selon les auteurs. Origine latine : la forêt.