Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Le Chemin de Gleysaou
    • Grand Bordelais
      • Bordelais
        • Bordeaux / Bordèu
        • Graves & Cernès
        • Libournais
        • Benauge
        • Créonnais
      • Médoc
      • Pays gabaye
        • Blayais
    • Pays de Buch
Médoc Pays de Buch Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune
33680

Le Porge

mercredi 6 mars 2019

Le Chemin de Gleysaou / Lo Camin Gleisau / Lou Camïn Gleÿzàw

En "alibertin" :

Lo Camin Gleisau
Chemin conduisant à l’église ou au cimetière paroissial.

glèisa / église

Le chemin de Gleysaou semble s’être transformé en chemin de Lizaou (enfin, chez l’IGN) !
Mais d’après le nombre de résultats d’une requête Google, c’est Gleysaou qui l’emporte haut-la-main ! Heureusement, parce que ce Lizaou est suspect...

Recherche faite, il apparait que le camin gleisau est une réalité historique en pays landais (ou gascon ?) : « un chemin reliant le centre du quartier à l’église ou plutôt au cimetière paroissial » (La maison rurale en pays d’habitat dispersé : de l’Antiquité au XXe siècle - Google Livres)
Celui-ci relie le quartier de Lauros à l’église du Porge.


"Chemin de Gleysaou" est donc très mal construit, puisque gleysaou est un adjectif.
Revenir à "Chemin Gleysaou" est le vœu minimal que nous pouvons formuler.
Mais il serait encore mieux d’oser "Camin Gleysaou" en unilingue gascon, écrit à la française, éventuellement sous-titré "Camin Gleisau" et accompagné d’une belle explication sur les plaques indicatives.


Partager


Lòcs (toponymie, paysage...) de Le Porge :

  • (Le Porge) Chemin du Mineur

    6 janvier 2018, par Vincent P.


    Chemin du Mineur
    Le problème de la francisation, c’est que l’on ne sait pas s’il s’agit d’un mineur des mines ou d’un (...)

    | 4

  • (Le Porge) Perdu sur la dune du Truc de Gressier ...
    Bon Nadau ! / Boun Nadàw !

    25 décembre 2017, par Vincent P.


    Perdu sur la dune du Truc de Gressier ...
    L’an passat, lo pin qu’èra la vedeta : aqueth an, los gorbets ! Bon Nadau ! L’an passé, le pin (...)

  • (Le Porge) L’étang du Joncru

    9 mai 2017, par Vincent P.


    L'étang du Joncru
    Une nouvelle énigme toponymique : Joncru n’a absolument pas l’apparence d’un toponyme gascon (...)

    | 4

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Le Porge

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP