Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Valorisation du gascon dans l’espace public >
  • Bourdieunaou
    • Albret néracais
Albret néracais Gascogne médiane
47230

Lavardac

lundi 19 décembre 2016

Bourdieunaou / Bordiunau / Bourdiwnàw

En "alibertin" :

(Eth / Lo) Bordiunau
Prononcer "(Eth / Lou) Bourdiwnàw"

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalèr métayer, « habitant d’un hameau, d’un bourdalà » [Palay]
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?
bordar (prononcer "bourdà") :
« bourdà sm. Ferme, borde avec tout ce qu’elle contient et comporte- : bétail et cheptel mort. En Lav. emplacement d’une borde tombée en ruines. » [Palay]
« Bourdar Bordar (vers le pays basque) métairie »[Lespy]

JPEG - 21 ko

nau, nèu / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]


Voici une signalisation bilingue, mais la partie gasconne Bourdieunaou est en mauvais état !
IGN, FANTOIR et Belleyme : Bourdieunaou
Cadastre napoléonien : Bourdieu-naou
D’où est donc sorti ce Bourdieuneuf ? L’unilingue gascon suffisait.

JPEG - 144.1 ko
prepausat per Tederic Merger

Partager


Lòcs (toponymie, paysage...) de Lavardac :

  • (Lavardac) Lasconcades
    Las Concadas / Las Councàdos

    18 décembre 2016, par Tederic Merger


    Lasconcades
    La tuque qu’on voit au fond, c’est outre-Baïse, au delà de Vianne, qui est à 1,5 km de Las Concades (...)

    Las Concadas
    Prononcer "Las Councàdos".

  • (Lavardac) Brousteau
    Brostau / Broustàw

    11 décembre 2016, par Tederic Merger


    Brousteau
    Ce hameau se lotit.

    Brostau
    Prononcer "Broustàw". La racine "brosta" est très prolifique.

  • (Lavardac) Vieille maison bourgeoise
    Quina maisoassa ! / Quino maÿzouasso !

    30 octobre 2016, par Tederic Merger


    Vieille maison bourgeoise

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Lavardac

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP