- Tederic Merger

| 7

sherment

français : sarment

Prononcer "chermén".

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Je prononce SHARMENT
    Esharmentar : enlever les sarments.

  • En nord-garonnais/girondin, on disait eisherment (échèrmén) alors que du côté "guyennais", c’était eisserment (éyssèrmén)/éychèrmén).

  • Xerment aussi, en Gironde

  • La notion de gascon "girondin", c’est-à-dire de gascon nord-garonnais plus précisément, doit donc être comprise dans un sens large puisque cette variété dialectale englobe les parlers de l’Entre-deux-Mers mais aussi ceux de l’Agenais, de Marmande aux portes de Tonneins. A moins de disposer d’une cartographie dialectale précise de cette région, il est difficile de dire quelle était la forme dominante tant en Gironde que dans la partie occidentale et gasconne du Lot-et-Garonne, sherment ou eisherment (graphies alternatives : xerment, eixerment). Le Thesoc en ligne n’est pas très éclairant à ce sujet.

  • Xerment ou xarment, en nord gascon (voire en gascon tout court),cela me semble une distinction des plus anecdotiques aujourd’hui,sans portée autre que toponymique, éventuellement .. .

  • 5. GSG

    Bien d’accord avec vous, Gérard. Je dirais même que vous me sortez les mots de la bouche. Qu’en nord-gascon des années 50 du siècle dernier on disait xerment ou eixerment, ou que l’on employait les deux comme aux Esseintes, n’a de nos jours qu’une valeur toute anecdotique. La langue de ces contrées, seulement connue alors sous l’étiquette "patois", est morte et bien morte et ne ressuscitera pas. Pas de langue sans une communauté qui la pratique quotidiennement à tous les niveaux, même si deux ou trois péquins en ont encore une relative bonne connaissance théorique sinon pratique. J’ai commencé, il y a plusieurs années déjà, un lexique basé sur le parler marmandais mais je suis bien conscient que c’est une occupation intellectuelle du même ordre que les échecs ou les mots croisés et rien d’autre que de ludique et de récréatif. Déjà que l’élaboration d’un gascon standard relève de la science-fiction tout autant que de la quadrature du cercle... Alors, le gascon ancestral, paix à ses cendres, bien qu’il ne soit pas (encore) interdit d’en parler à titre strictement culturel et anecdotique.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document