en graphie alibertine :
Tessendèir
teishenèir, tishanèr, tisnèr... / tisserandteishenèir : prononcer "téchénèÿ".
Mais ça, c’est une forme nord-gasconne. (...) |
Prononcer "Tessendeÿ".
Forme très nord-gasconne, à rapprocher de formes occitanes "Tissandièr" (trouvé en 82, 47, 31...), qui veut bien dire "tisserand" selon J. Tosti.
Pourquoi une forme nord-gasconne ? parce que la terminaison "èir" (prononcée "èÿ" et souvent écrite "ey") est typiquement nord-gasconne (tout le département de la Gironde et le nord du département des Landes).
Quant au "d", le gascon majoritaire a la particularité de le supprimer dans la suite "nd" ("branda" donne "brana") sauf justement en Nord-Gascogne, dans une zone encore plus réduite que celle du "èir", mais qui occupe quand même la majorité du département de la Gironde.
Et le "ss" à la place du "sh", c’est probablement aussi un trait périphérique du gascon.
