en graphie alibertine :
Latria
"de Latrie ou Latry
Les noms Latry et Latrie sont très presents dans les landes (chalosse).
On les trouve sous la forme "de Latrie" au sud de l’adour du 16ème à la fin du 18ème.
Mais dès le début du 19ème seule la forme Latry persiste et les Latrie perdent leurs prépositions ou particule.
L’abbé Foix dans ses mémoires associe ces deux écritures et révèle les noms des Bertrand de Latrie ou Pierre de Latrie, avocats en la court vis-maire de Dax et ils sont qualifiés de Nobles.
Ils sont sr d’Angoumé près de Dax au 17ème siècle.
Cependant il existe deux autres branches portant ce nom des Latry venant d’Angleterre (Sommerset 1630) et qui se seraient insatallés dans le nord de la France) et les "de mas Latrie" qui ont adjoint Latrie à Mas au 19ème siècle mais n’ont pas de liens avec les Latrie-Latry de Chalosse.
On peut dire que tous les Latry ainsi ortographié venant des Landes sont cousins avec une proche parentée venant du 18ème siècle (Mugron Nerbis)."
Laurent
Comme vous le mentionnez par ailleurs, Laurent, l’explication "La treille" pourrait être envisagée.
J.Tosti, sur son site des noms, explique ainsi le nom Latrille, proche phonétiquement de Latrie.
Surtout que le Sud des Landes prononçait volontiers "i" le son "ie" (noté "ia" en graphie occitane normalisée).
Ex : "gari" pour garie/garia (poule)
Tederic