"Prénom landais pour Marina,
Maï voulant dire Marie comme dans Maïlys Marie des Lys."

C’est une proposition reçue par Gasconha.com.
La prononciation souhaitée est-elle "Ma-i-ne", ce qui est joli et fait gascon maritime, ou "Maÿnà" (accentué sur "nà") qui est simplement une modification du "Marina" français sous l’influence de "Maÿlis" ?