| 3

muscadin

français : pas gros, mince, fin ...

Comment traduire "muscadin" ?

Partager sur Facebook

 

Vos commentaires

  • Le 18 juin 2018 à 18:33, par Francis Marsan muscadin

    Je propose : ESLINDRAT

    Répondre à ce message

  • Le 18 juin 2018 à 19:39, par Gaby muscadin

    Ah oui, c’est aussi le mot garonnais.

    Répondre à ce message

  • Le 19 juin 2018 à 07:23, par Danièl muscadin

    ESLINDRAT convient en effet parfaitement.
    Dans le dictionnaire des Landes de l’abbé Foix, on le retrouve comme synonyme de ESCARPIT dans le sens de "fluet". Mais fluet signifie mince et fragile à la fois. Or, on peut être mince et coriace à la fois. Il faudrait donc différencier ces deux nuances.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document