Rue Caguebeu / Carrèira Caga Beu

Prononcer "cagà". Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme (…)

Attention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! (…)

Je pense qu’il est inutile de traduire.
Rue par laquelle passaient les troupeaux pour aller boire à la Garonne.
[Dàvid]

10 octobre 2020
| 1
(Saint-Macaire / Sent Macari)
rue Virac, carreyra de l’Escala carrèira de l'Escala / carreÿre de l'Escale

(l’,er’) Escala

Virac
La graphie Virac (et pas Birac) est à confirmer selon l’étymologie.
12 juin 2018 - Tederic Merger
| 15
(Saint-Macaire / Sent Macari)
Rue Louis Blanc / Chemin de "Mauhargat" Camin de Mauhargat
Mauhargat est un quartier de Saint Macaire. Pourquoi ces guillemets autour de Mauhargat, sur la (…)

Mauhargat
Prononcer "Maouhargat". Mau hargat : mal forgé A rapprocher de lieu-dits (…)
12 juin 2018 - Tederic Merger

(Saint-Macaire / Sent Macari)
Rue Yquem / Carreyra de Crespignan Carrèira de Crespinhan / Carreÿre de Crespignan

Crespinhan
Prononcer "Crespignan".
8 juin 2018 - Tederic Merger
| 1
(Saint-Macaire / Sent Macari)
La Fontaine du Thuron La Hont deu Turon / La Houn dou Turoun
Ce serait donc "la Fontaine de la Fontaine" !

Lo Turon (fontaine, source)
Prononcer "Lou Turou(ng)".
5 juin 2018 - Tederic Merger

(Saint-Macaire / Sent Macari)
Cabinet dentaire
Ce nouveau centre dentaire bâti en dehors du vieux Saint Macaire a dû bénéficier de l'aura de ce (…)